کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6896

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ دُعَاءٍ، كَانَ يَدْعُو بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَشَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند و گفتند: عبدالله بن ادریس از حصین، او از هلال، و او از فروة بن نوفل برای ما روایت کرد. وی گفت: از عایشه درباره دعایی که رسول خدا ﷺ می‌خواند پرسیدم. ایشان فرمودند: پیامبر ﷺ این‌گونه دعا می‌کردند:

«بار خدایا! به تو پناه می‌برم از شرّ آنچه انجام داده‌ام و شرّ آنچه هنوز انجام نداده‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خداوند در برابر بدیِ اعمال و کوتاهی‌ها به او پناه می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
به تو پناه می‌برم

از خداوند درخواست حفاظت می‌کنم و به او پناه می‌جویم.

بدیِ آنچه انجام نداده‌ام

پیامدهای زیان‌بارِ کوتاهی، از دست دادن کارهای نیک یا خطاهای آینده.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره کرده‌اند که این دعا هم درخواست حفاظت از پیامدهای اعمال انجام‌شده را در بر می‌گیرد و هم از بدی‌هایی که هنوز رخ نداده‌اند. این عبارت‌ها به مؤمن می‌آموزند که فروتنانه از خداوند درخواست حفاظت کند و در برابر کردار و کوتاهی‌های خود مسئولیت بپذیرد. گفتن این دعا برای هر مسلمانی جایز است؛ اما جایگزین توبه و جبران ستم نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را در نیایش‌های روزانهٔ خود بگنجانید و از خداوند بخواهید شما را از پیامدهای اعمالتان حفظ کند.
  2. هنگام توبه، نه‌تنها به خطاهایی که مرتکب شده‌اید، بلکه به وظایف نیکی که ترک کرده‌اید نیز بیندیشید.
  3. هر جا می‌توانید ستم را جبران کنید و از خداوند برای پرهیز از خطاهای آینده یاری بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.