کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6897

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ ‏ "‏ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابن ابی عَدِی به ما حدیث کرد. و محمد بن عمرو بن جَبَلَه به ما حدیث کرد، محمد —یعنی ابن جعفر— به ما حدیث کرد، هر دو از شُعبَة، از حُصَین، با همین سند مانند آن حدیث نقل کردند، جز اینکه در روایت محمد بن جعفر آمده است: «و از شرّ آنچه هنوز انجام نداده‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک روایتِ نقل‌شده، درخواست پناه از شری که شخص مرتکب آن نشده است را نیز می‌افزاید.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

آنچه انجام نداده‌ام

اشاره به شری که شخص خود مرتکب آن نشده، اما از آن درخواست پناه می‌کند.

برداشت‌های عالمان

این روایت تفاوت متنی میان دو طریق را بیان می‌کند: در طریق ابن جعفر، درخواست پناه از شرّ آنچه گوینده انجام نداده نیز آمده است. عالمان چنین گونه‌هایی را با دقت بررسی می‌کنند و عبارت نقل‌شده از طریق معتبر را حفظ می‌کنند؛ این بخش بر پناه‌جویی به Allah در برابر شر دلالت دارد، بی‌آنکه به‌تنهایی تکلیف تازه‌ای مقرر کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دعاهایتان، پناه از شری را نیز بخواهید که خود سبب آن نبوده‌اید.
  2. گونه‌های متنی را با دقت مقایسه کنید و افزوده‌ای را به طریقی نسبت دهید که واقعاً در آن آمده است.
  3. هر روز از Allah درخواست پناه کنید و در عین حال مسئولیت اعمال خود را بپذیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.