کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6928

روایت‌شده توسط Abu al-Darda. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu al-Darda

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ سَرْوَانَ، الْمُعَلِّمُ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ الدَّرْدَاءِ، قَالَتْ حَدَّثَنِي سَيِّدِي، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ دَعَا لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ قَالَ الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِهِ آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما حدیث کرد، نضر بن شمیل ما را خبر داد، موسی بن سروان معلم به ما حدیث کرد، طلحه بن عبیدالله بن کریز برایم حدیث کرد و گفت: ام درداء برایم حدیث کرد و گفت: همسرم برایم نقل کرد که شنیده است رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس برادرش را در غیاب او دعا کند، فرشته‌ی موکل بر آن دعا می‌گوید: آمین، و برای تو نیز مانند آن باد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس در نهان برای برادرش دعا کند، همان دعا را دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
در غیاب او

برادر حضور ندارد و دعای گوینده را نمی‌شنود.

آمین

درخواستی برای پذیرفته‌شدن دعا: «ای الله، این دعا را اجابت کن.»

فرشته‌ای که مأمور این کار است

فرشته‌ای که بنا بر حدیث، در پاسخ به دعا برای شخصی دیگر واکنش نشان می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این حدیث چنین برداشت می‌کنند که دعا برای مسلمانی بدون آگاهی او، کاری خالصانه و پرفضیلت است. فرشته آمین می‌گوید و دعا می‌کند که دعاکننده نیز همان خیر را دریافت کند؛ این حدیث تشویقی به همدلی برادرانه و نیت پاک است، نه تضمینی برای اینکه هر خواسته‌ای دقیقاً مطابق انتظار شخص برآورده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز کسی را در دعاهای خود یاد کنید، بی‌آنکه لازم باشد از شما بخواهد.
  2. با نیتی خالص برای خیر دیگران دعا کنید، نه برای اینکه مورد توجه قرار بگیرید.
  3. هنگامی که برای دیگری دعا می‌کنید، از الله بخواهید که به خودتان نیز خیر عطا کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.