کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6927

روایت‌شده توسط Abu al-Darda. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ حَفْصٍ الْوَكِيعِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ
  5. 5أُمِّ الدَّرْدَاءِ
  6. 6أَبِي الدَّرْدَاءِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ حَفْصٍ الْوَكِيعِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يَدْعُو لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ إِلاَّ قَالَ الْمَلَكُ وَلَكَ بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عمر بن حفص وکیعی برایم حدیث کرد، محمد بن فضیل برایمان حدیث کرد، پدرم از طلحه بن عبیدالله بن کریز، او از ام درداء، و او از ابودرداء روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ بنده مسلمانی نیست که در غیاب برادرش برای او دعا کند، مگر اینکه فرشته می‌گوید: و برای تو نیز مانند آن باد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس در غیاب برادر مسلمانش برای او دعا کند، فرشته نیز همانند آن را برای دعا‌کننده درخواست می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
در غیاب او

شخصی که برایش دعا می‌کنید حاضر نیست و دعای شما را نمی‌شنود.

همانند آن

فرشته از خدا می‌خواهد چیزی مشابه آنچه دعا‌کننده برای برادرش خواسته، به خود او نیز عطا کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که دعا برای مسلمان در غیاب او عملی پسندیده است و نشان‌دهنده برادری خالصانه است. این دعا به موقعیت خاصی محدود نیست؛ دعا‌کننده نیز با دعای فرشته برای او، برای خودش خیر می‌خواهد. این روایت وعده نمی‌دهد که هر دعایی حتماً مستجاب شود؛ اجابت به حکمت خداوند بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز با زبان خود برای برادر یا خواهر مسلمانی که گرفتار نگرانی است دعا کنید.
  2. کسانی را نیز در دعاهایتان یاد کنید که حضور ندارند و نمی‌توانند در برابر آن برای شما کاری انجام دهند.
  3. از خدا نیت خالص بخواهید و برای مسلمانان همان خیری را بخواهید که برای خود می‌خواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.