کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6930

روایت‌شده توسط Abu Darda. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Darda

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي، سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ صَفْوَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ - وَكَانَتْ تَحْتَهُ الدَّرْدَاءُ قَالَ قَدِمْتُ الشَّامَ فَأَتَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فِي مَنْزِلِهِ فَلَمْ أَجِدْهُ وَوَجَدْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ فَقَالَتْ أَتُرِيدُ الْحَجَّ الْعَامَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا بِخَيْرٍ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ دَعْوَةُ الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ مُسْتَجَابَةٌ عِنْدَ رَأْسِهِ مَلَكٌ مُوَكَّلٌ كُلَّمَا دَعَا لأَخِيهِ بِخَيْرٍ قَالَ الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِهِ آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ إِلَى السُّوقِ فَلَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لِي مِثْلَ ذَلِكَ يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما حدیث نقل کرد، عیسی بن یونس به ما خبر داد، عبدالملک بن ابی سلیمان از ابوالزبیر، و او از صفوان — که پسر عبدالله بن صفوان و همسر ام‌الدرداء بود — روایت کرد که گفت:

«به شام رسیدم و به خانه ابوالدرداء رفتم، اما او را نیافتم و ام‌الدرداء را دیدم. او پرسید: 'آیا قصد داری امسال حج به جا آوری؟' گفتم: 'بله.' گفت: 'پس برای ما نزد الله دعای خیر کن، زیرا پیامبر ﷺ می‌فرمودند: دعای مسلمان برای برادرش در غیاب او مستجاب است. فرشته‌ای موکل بر سر اوست؛ هرگاه برای برادرش دعای خیر کند، آن فرشتهٔ موکل می‌گوید: آمین، و برای تو نیز مانند آن باد.'» گفت: «سپس به بازار رفتم و ابوالدرداء را دیدم و او نیز همین مضمون را برایم بیان کرد و آن را از پیامبر ﷺ روایت نمود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دعای خالصانه برای برادری که حضور ندارد، دعایی نیز برای خودت به همراه دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
در غیاب

کسی که برایش دعا می‌کنی حضور ندارد و دعایت را نمی‌شنود.

آمین

تأیید دعا، به این معنا که: «ای الله، این دعا را بپذیر.»

فرشتهٔ گمارده‌شده

فرشته‌ای که بنا بر روایت نزد دعا‌کننده حضور دارد و همان خواسته را برای او نیز می‌خواهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که دعای خالصانه برای دیگر مسلمانان، حتی در غیاب آنان، مستحب است. وعدهٔ دعای فرشته، مسلمانان را به همدلی و توجه برادرانه تشویق می‌کند و روشن می‌سازد که خود دعا‌کننده نیز از چنین دعایی بهره می‌برد. متن، این دعا را به خانواده یا آشنایان محدود نمی‌کند؛ بنابراین می‌توان برای هر مسلمانی دعا کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز کسی را که حضور ندارد در دعاهایت یاد کن و به‌طور مشخص از الله برای او خیر بخواه.
  2. بدون چشمداشت یا انتظار تشکر دعا کن؛ بنا بر حدیث، فرشته همان را برای تو نیز می‌خواهد.
  3. با آسودگی از دیگران بخواه برایت دعا کنند و خودت نیز برای آنان دعا کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.