کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6931

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي، سُلَيْمَانَ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما ابوبکر بن ابی‌شیبه روایت کرد، گفت: یزید بن هارون برای ما روایت کرد، از عبدالملک بن ابی سلیمان با همین سند مانند آن را نقل نمود و گفت: از صفوان بن عبدالله بن صفوان.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، نسخه‌ای هم‌لفظ را با ذکر نام راوی تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ افرادی که حدیث را روایت کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

متن، طریق دیگری از روایت را ذکر می‌کند و نام صفوان را به‌صورت صفوان بن عبدالله بن صفوان دقیق‌تر می‌سازد. محدثان برای ثبت دقیق سندها و گونه‌های روایی از چنین طریق‌ها و ذکر نام‌ها استفاده می‌کنند؛ این عبارت به‌خودی‌خود سخن یا عمل تازه‌ای نمی‌افزاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خواندن حدیث، هم به محتوا و هم به نام‌های موجود در زنجیرهٔ راویان توجه کنید.
  2. برای فهم تفاوت نام‌ها یا عبارت‌بندی‌ها، نسخه‌های مرتبط را نیز بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.