کتاب رقاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6946

روایت‌شده توسط Usama ibn Zaid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رقاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usama ibn Zaid

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، جَمِيعًا عَنِ الْمُعْتَمِرِ، قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّهُمَا حَدَّثَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَا تَرَكْتُ بَعْدِي فِي النَّاسِ فِتْنَةً أَضَرَّ عَلَى الرِّجَالِ مِنَ النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ عنبری، سوید بن سعید و محمد بن عبد الاعلی همگی از معتمر برای ما حدیث نقل کردند. ابن معاذ گفت: معتمر بن سلیمان برای ما حدیث نقل کرد و گفت: پدرم برای ما حدیث نقل کرد که ابوعثمان از اسامة بن زید بن حارثه و سعید بن زید بن عمرو بن نفیل برای ما حدیث نقل کرد که هر دو از رسول الله ﷺ روایت کردند که ایشان فرمودند:

«پس از خود فتنه‌ای زیانبارتر از زنان برای مردان بر جای نگذاشتم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مردان را دربارهٔ آزمونِ ناشی از میل نفسانی هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه

آزمون یا وسوسه‌ای که ممکن است انسان را از فرمان‌برداری الله دور کند.

زیان‌بارتر

تهدیدی جدی برای ایمان و رفتار انسان؛ نه حکمی مبنی بر اینکه زنان ذاتاً بد هستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این هشدار دربارهٔ آزمونی است که هنگامی پدید می‌آید که میل نفسانی کسی را به رفتار حرام بکشاند. آنان تأکید می‌کنند که مردان باید نگاه و معاشرت خود را کنترل کنند و با زنان با احترام و عدالت رفتار کنند. این متن هیچ‌کس را از مسئولیت معاف نمی‌کند: هر انسانی در برابر انتخاب‌های خود پاسخ‌گو است.

درس‌هایی برای امروز
  1. موقعیت‌هایی را که میل نفسانی را برمی‌انگیزند محدود کنید و نگاه و رفتار خود را کنترل کنید.
  2. با زنان با کرامت رفتار کنید و مسئولیت انتخاب‌های خود را بر دوش آنان نگذارید.
  3. از الله پایداری بخواهید و برای برآوردن نیازهای خود راه‌های حلال بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.