Sahih Muslim، حدیث 7075
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِإِسْنَادِ ابْنِ مُعَاذٍ عَنْ شُعْبَةَ، نَحْوَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ فَقَالَ " اشْهَدُوا اشْهَدُوا " .
و بشر بن خالد آن را برایم روایت کرد و گفت: محمد بن جعفر ما را خبر داد؛ و (در سندی دیگر) محمد بن بشار برایمان روایت کرد و گفت: ابن ابی عدی برایمان روایت کرد، هر دو از شعبه، با سند ابن معاذ از شعبه، مانند حدیث او؛ جز اینکه در روایت ابن ابی عدی آمده است: «پس فرمودند: "شهادت دهید، شهادت دهید!"»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
طریق دیگری از روایت بر این ندا تأکید میکند: «گواهی دهید! گواهی دهید!»
ندایی برای گواه بودن بر آنچه گفته یا اثبات میشود.
زنجیره راویانی که حدیث را نقل کردهاند.
محدثان هنگام تعیین الفاظ نقلشده، گونههای متنی را که از طریق زنجیرههای معتبر روایت شدهاند در نظر میگیرند. ندای تکرارشدهٔ «گواهی دهید!» بر اهمیت گواهی و پاسخگویی در روز قیامت تأکید میکند؛ در اینجا این عبارت گونهای در نقل روایت است، نه حکمی جداگانه در شریعت.
- سخنانت را جدی بگیر و راست بگو، زیرا گواهی مسئولیتآور است.
- با پذیرفتن خطاها و بازگرداندن حقوق دیگران، هر روز خود را برای پاسخگویی آماده کن.
- پیش از نتیجهگیری، گونههای روایی معتبر را با دقت مقایسه کن.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.