مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7141

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبُ
  3. 3أَبِي حَازِمٍ
  4. 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ الْغُرْفَةَ فِي الْجَنَّةِ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ فِي السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ فِي الأُفُقِ الشَّرْقِيِّ أَوِ الْغَرْبِيِّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، یعقوب — یعنی ابن عبدالرحمن قاری — از ابوحازم، و او از سهل بن سعد روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«اهل بهشت غرفه‌های بلند بهشت را همان‌گونه می‌بینند که شما ستارگان را در آسمان می‌بینید.» راوی گفت: سپس این حدیث را برای نعمان بن ابی عیاش نقل کردم، او گفت: من از ابوسعید خدری شنیدم که می‌فرمود: «همان‌گونه که شما ستاره درخشان را در افق شرقی یا غربی می‌بینید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اهل بهشت جایگاه‌های بلند را چون ستارگانی درخشان می‌بینند.

توضیح واژه‌های دشوار
جایگاه‌ها

اقامتگاه‌هایی بلند و ارجمند در بهشت.

ستارگان درخشان

تشبیهی که دیده‌شدن و درخشندگی جایگاه‌های بلند را برجسته می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این تشبیه را نشانه‌ای از مقام بلند و دیده‌شدن برخی از بهشتیان برای دیگران دانسته‌اند. این توصیف انسان را به تلاش برای رسیدن به اهداف معنوی والا تشویق می‌کند، بی‌آنکه به‌تنهایی پاداش مشخصی را به عملی خاص نسبت دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خداوند بهشت را بخواه و با عبادت خالصانه و رفتار نیک برای آن بکوش.
  2. بگذار امید به آخرت راهنمای انتخاب‌های امروزت باشد، حتی وقتی نیکوکاری به تلاش نیاز دارد.
  3. به تقسیم عادلانه خداوند خشنود باش و برای دیگران نیز خوبی بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.