کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7142

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبُ
  3. 3أَبِي حَازِمٍ
  4. 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ الْغُرْفَةَ فِي الْجَنَّةِ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ فِي السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ فِي الأُفُقِ الشَّرْقِيِّ أَوِ الْغَرْبِيِّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، یعقوب — یعنی ابن عبدالرحمن قاری — از ابوحازم، و او از سهل بن سعد روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«اهل بهشت اتاق‌های بلند بهشت را همان‌گونه می‌نگرند که شما ستارگان را در آسمان می‌بینید.» راوی گوید: این حدیث را برای نعمان بن ابی عیاش نقل کردم، پس او گفت: من از ابوسعید خدری شنیدم که می‌فرمود: «همان‌گونه که ستاره درخشان را در افق شرقی یا غربی می‌بینید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اهل بهشت، غرفه‌های بلندمرتبه را همچون ستارگان آسمان می‌بینند.

توضیح واژه‌های دشوار
غرفه‌های بلندمرتبه

اقامتگاه‌های بلند در بهشت که در روایت، بسیار نمایان و ارجمند توصیف شده‌اند.

ستارگان درخشان

تشبیهی برای روشن ساختن نمایان بودن و شکوه اقامتگاه‌های بلندمرتبه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این توصیف چنین برداشت می‌کنند که اهل بهشت درجات و اقامتگاه‌های گوناگونی دارند. تشبیه به ستارگان بر چشمگیر بودن غرفه‌های بلند تأکید می‌کند، بی‌آنکه توصیفی کامل از بهشت باشد. این روایت مؤمنان را به کوشش برای دستیابی به پاداش آخرت ترغیب می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کارهای نیک و عبادت، با هدف آخرت وقت بگذار.
  2. بگذار پاداش بهشت تو را بر آن دارد که امروز با شکیبایی و اخلاص رفتار کنی.
  3. با امید از وعدهٔ بهشت سخن بگو و دربارهٔ جایگاه نهایی افراد با قطعیت داوری نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.