کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7193

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ إِنَّ الْبَحِيرَةَ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ فَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ وَأَمَّا السَّائِبَةُ الَّتِي كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ فَلاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السُّيُوبَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد، حسن حلوانی و عبد بن حمید برایم حدیث نقل کردند؛ عبد گفت: به من خبر داد، و آن دو نفر دیگر گفتند: یعقوب — که پسر ابراهیم بن سعد است — برایمان حدیث گفت، پدرم از صالح، و او از ابن شهاب روایت کرد. او گفت: شنیدم سعید بن مسیب می‌گفت:

«بحیره همان شتری است که شیرش برای طاغوت‌ها (بت‌ها) اختصاص داده می‌شد و هیچ‌کس از مردم حق دوشیدن آن را نداشت. و سائبه شتری بود که آن را برای خدایانشان رها می‌کردند و هیچ باری بر پشت آن گذاشته نمی‌شد.» ابن مسیب گفت: ابوهریره روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند: «عمرو بن عامر خزاعی را دیدم که در آتش روده‌هایش را می‌کشید، و او نخستین کسی بود که رسم سائبه را بنیان نهاد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ وقف کردن حیوانات برای بت‌ها را نکوهش کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بحیره

حیوانی که طبق رسمی بت‌پرستانه، شیرش برای بت‌ها کنار گذاشته می‌شد.

سائبه

حیوانی که به‌عنوان قربانی برای بت‌ها آزاد گذاشته می‌شد و دیگر از آن بارکشی نمی‌کردند.

عمرو بن عامر خزاعی

مردی که بنا بر روایت، نخستین بار رسم وقف کردن حیوانات برای بت‌ها را رواج داد.

برداشت‌های عالمان

توضیح سعید بن مسیب روشن می‌کند که بحیره و سائبه از رسوم بت‌پرستانه‌ای بودند که در آن حیوانات به بت‌ها اختصاص داده می‌شدند. عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که اختصاص دادن عبادت یا قربانی به چیزی جز الله حرام است و در شمار شرک قرار می‌گیرد. یادکرد عمرو بن عامر هشداری است درباره پیامدهای جدیِ پدید آوردن و رواج دادن رسمی بت‌پرستانه؛ این متن حکم فقهی جداگانه‌ای درباره خود حیوانات بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز، قربانی و دیگر شکل‌های عبادت را تنها برای الله انجام دهید.
  2. پیش از پذیرفتن یا رواج دادن رسم‌های دینی، آن‌ها را با دانش معتبر بررسی کنید.
  3. در برابر رسم‌هایی که خود پایه‌گذاری می‌کنید و دیگران ممکن است از آن پیروی کنند، مسئولیت‌پذیر باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.