Sahih Muslim، حدیث 7241
روایتشده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Umm Salama
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِ قَالَ فَلَقِيتُ أَبَا جَعْفَرٍ فَقُلْتُ إِنَّهَا إِنَّمَا قَالَتْ بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ فَقَالَ أَبُو جَعْفَرٍ كَلاَّ وَاللَّهِ إِنَّهَا لَبَيْدَاءُ الْمَدِينَةِ .
احمد بن یونس این حدیث را برای ما روایت کرد، زهیر برای ما روایت کرد، و عبدالعزیز بن رفیع با همین سند برای ما روایت نمود و در حدیث خود گفت:
«سپس با ابوجعفر ملاقات کردم و به او گفتم: 'منظور او تنها یک دشت بیابانی معمولی (بیداء) بود.' ابوجعفر فرمود: 'نه، سوگند به الله! منظور او قطعاً بیداءِ مدینه است.'»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ابوجعفر روشن میکند که منظور از بیداء، دشتِ نزدیک مدینه است.
دشتی باز و بدون ساختوساز؛ ابوجعفر در اینجا منظور را دشتِ نزدیک مدینه میداند.
زنجیره راویانی که حدیث از طریق آنان نقل شده است.
این روایت نشان میدهد که توضیح یک عالمِ پیشین درباره نام مکانی میتواند به فهم دقیقتر متن کمک کند. ابوجعفر میان یک دشت بهطور کلی و بیداء مشخصِ نزدیک مدینه تمایز میگذارد؛ توضیح او مکان موردنظر را روشن میکند، بیآنکه متن بهتنهایی جزئیات بیشتری درباره آن رویداد بیان کند.
- هنگام خواندن حدیث، بررسی کنید که عالمان نخستین نام مکانها و اصطلاحات دیگر را چگونه توضیح دادهاند.
- میان عبارت خود روایت و توضیح یک راوی یا عالم تمایز بگذارید.
- گزارشهای مربوط به قیامت را با دقت بررسی کنید و جزئیاتی را که در متن نیامده است نیفزایید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.