کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7240

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salama

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، قَالَ دَخَلَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي رَبِيعَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ وَأَنَا مَعَهُمَا، عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَسَأَلاَهَا عَنِ الْجَيْشِ الَّذِي يُخْسَفُ بِهِ وَكَانَ ذَلِكَ فِي أَيَّامِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَعُوذُ عَائِذٌ بِالْبَيْتِ فَيُبْعَثُ إِلَيْهِ بَعْثٌ فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ كَانَ كَارِهًا قَالَ ‏"‏ يُخْسَفُ بِهِ مَعَهُمْ وَلَكِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى نِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو جَعْفَرٍ هِيَ بَيْدَاءُ الْمَدِينَةِ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید، ابوبکر بن ابی‌شیبه و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کردند — این لفظ از قتیبة است — اسحاق گفت: به ما خبر داد، و دو نفر دیگر گفتند: جریر از عبدالعزیز بن رفیع، او از عبیدالله بن قبطیه روایت کرد که گفت: حارث بن ابی‌ربیعه و عبدالله بن صفوان همراه با من بر ام‌المؤمنین ام‌سلمه وارد شدند و از او درباره لشکری که در زمین فرو می‌رود پرسیدند؛ و این ماجرا در دوران ابن زبیر رخ داده بود. پس او فرمود: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«پناه‌جوینده‌ای در بیت‌الله پناه می‌برد، آنگاه لشکری به سوی او گسیل می‌شود؛ چون به بیابانی از زمین برسند، در آن فرو می‌روند.» گفتم: ای رسول خدا! تکلیف کسی که ناخواسته واکراه با آنان همراه شده چیست؟ فرمودند: «او نیز همراه ایشان فرو می‌رود، لیکن روز قیامت بر اساس نیتش برانگیخته می‌شود.» ابوجعفر گفت: منظور بیداءِ مدینه است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که ناخواسته همراه سپاه می‌شود، بر اساس نیتش داوری خواهد شد.

پیشینه و سبب بیان

این روایت در روزگار ابن زبیر مطرح شد؛ زمانی که حارث بن ابی‌ربیعه و عبدالله بن صفوان از ام‌سلمه درباره سپاهی پرسیدند که زمین آن را فرو خواهد برد. راوی نقل می‌کند که ابوجعفر آن دشت را دشت مدینه دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
خانه

کعبه در مکه که خانه مقدس نیز نامیده می‌شود.

فروبرده‌شدن در زمین

زمین شکافته می‌شود و سپاه در آن فرو می‌رود.

نیت

آنچه شخص واقعاً در پی آن است و در دل می‌خواهد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ممکن است انسان در زندگی دنیا گرفتار مصیبتی شود که دیگران را نیز دربرمی‌گیرد، بی‌آنکه این امر به‌تنهایی گناه شخصی او را ثابت کند. خداوند هرکس را بر اساس نیت و کردار او داوری می‌کند. روایت همچنین می‌آموزد که اجبار و مشارکت داوطلبانه در داوری نهایی یکسان نیستند؛ بااین‌حال، این روایت مجوزی برای پیوستن آگاهانه به ستم نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از پیوستن به گروه یا اقدامی، هدف آن و پیامدهای حضورتان را بررسی کنید.
  2. اگر تحت فشار قرار گرفتید، راهی امن بیابید تا داوطلبانه از ستم حمایت نکنید.
  3. دیگران را تنها بر اساس آنچه بر سرشان می‌آید داوری نکنید؛ خداوند از نیت‌ها و شرایط آنان آگاه است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.