کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7244

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ، الْحُدَّانِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَبِثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَنَامِهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَنَعْتَ شَيْئًا فِي مَنَامِكَ لَمْ تَكُنْ تَفْعَلُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْعَجَبُ إِنَّ نَاسًا مِنْ أُمَّتِي يَؤُمُّونَ بِالْبَيْتِ بِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ قَدْ لَجَأَ بِالْبَيْتِ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْبَيْدَاءِ خُسِفَ بِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الطَّرِيقَ قَدْ يَجْمَعُ النَّاسَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ فِيهِمُ الْمُسْتَبْصِرُ وَالْمَجْبُورُ وَابْنُ السَّبِيلِ يَهْلِكُونَ مَهْلَكًا وَاحِدًا وَيَصْدُرُونَ مَصَادِرَ شَتَّى يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ عَلَى نِيَّاتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، یونس بن محمد برای ما حدیث کرد، قاسم بن فضل حُدّانی از محمد بن زیاد، و او از عبدالله بن زبیر روایت کرد که عایشه گفت: رسول خدا ﷺ در خواب تکان خوردند. گفتیم:

«ای رسول خدا! در خواب کاری کردید که پیش از این هرگز انجام نمی‌دادید.» فرمودند: «شگفتا! گروهی از امت من به سوی خانه خدا لشکرکشی می‌کنند تا با مردی از قریش که در خانه خدا پناه برده است بجنگند. چون به سرزمین بَیداء برسند، در زمین فرو می‌روند.» گفتیم: «ای رسول خدا! در آن مسیر مردم گوناگونی گرد هم می‌آیند.» فرمودند: «آری، در میان آنان کسانی هستند که با اراده و آگاهی آمده‌اند، کسانی که مجبور شده‌اند و مسافرانی نیز هستند؛ همه به یک سرنوشت دچار هلاکت می‌شوند، اما خداوند هر یک را بر اساس نیتشان در حالات مختلف برمی‌انگیزد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله مردم را بر پایه نیت‌هایشان داوری می‌کند، حتی اگر در یک بلا گرفتار شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
البیداء

دشتی باز که بنا بر روایت، آن گروه در آن به زمین فرو می‌روند.

فردِ مجبور

کسی که برخلاف میل خود همراه آن گروه می‌رود.

نیت

قصد درونی‌ای که انسان با آن کاری را انجام می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسانی که در یک بلا گرفتار می‌شوند لزوماً حکم یکسانی ندارند؛ الله از نیت‌ها و شرایط آنان آگاه است. این روایت درباره مشارکت آگاهانه در ستم هشدار می‌دهد و هم‌زمان روشن می‌کند که اجبار و سفر به معنای مشارکت داوطلبانه نیست. این روایت مجوزی برای محکوم کردن افراد به‌طور جداگانه، بدون آگاهی از نیت‌هایشان، نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از شرکت در هر اقدامی، بررسی کن که هدفت عادلانه باشد و به کسی ستم نشود.
  2. تنها بر پایه شرایط ظاهری، درباره سرانجام نهایی کسی داوری نکن.
  3. از الله بخواه تو را از ستم حفظ کند و نیت‌هایت را خالص گرداند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.