کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7243

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salama

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، عَمْرٍو حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ الْعَامِرِيِّ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَيَعُوذُ بِهَذَا الْبَيْتِ - يَعْنِي الْكَعْبَةَ - قَوْمٌ لَيْسَتْ لَهُمْ مَنَعَةٌ وَلاَ عَدَدٌ وَلاَ عُدَّةٌ يُبْعَثُ إِلَيْهِمْ جَيْشٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يُوسُفُ وَأَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَئِذٍ يَسِيرُونَ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ أَمَا وَاللَّهِ مَا هُوَ بِهَذَا الْجَيْشِ ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ الْعَامِرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ، عَنِ الْحَارِثِ، بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكٍ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْجَيْشَ الَّذِي ذَكَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ ‏.‏

ترجمه

و محمد بن حاتم بن میمون برایم حدیث کرد، ولید بن صالح برایمان حدیث کرد، عبیدالله بن عمرو برایمان حدیث کرد، زید بن ابی انیسه برایمان حدیث کرد، از عبدالملک عامری، از یوسف بن ماهک، عبدالله بن صفوان مرا خبر داد، از ام‌المؤمنین که رسول الله ﷺ فرمودند:

«به‌زودی گروهی به این خانه — یعنی کعبه — پناه خواهند آورد که نه نیروی بازدارنده دارند، نه تعداد زیاد و نه سلاح و تجهیزات. لشکری به سوی آنان گسیل خواهد شد تا آنگاه که به بیابانی از زمین برسند، در آن فرو برده شوند.» یوسف گفت: در آن روز مردم شام به سوی مکه در حرکت بودند. عبدالله بن صفوان گفت: سوگند به خدا، منظور این لشکر نیست. زید گفت: و عبدالملک عامری برایم حدیث کرد، از عبدالرحمن بن سابط، از حارث بن ابی ربیعه، از ام‌المؤمنین، همانند حدیث یوسف بن ماهک، با این تفاوت که لشکری را که عبدالله بن صفوان ذکر کرده بود، یاد نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مردمی بی‌پناه نزد کعبه پناه می‌جویند، اما سپاهی در زمین فرو می‌رود.

پیشینه و سبب بیان

راویان دربارهٔ سپاهی از شام سخن می‌گویند که هنگام حمله به مکه در راه بود. عبدالله بن صفوان با تأکید گفت که این پیشگویی دربارهٔ آن سپاه نبوده است.

توضیح واژه‌های دشوار
این خانه

نامی برای کعبه در مکه.

حفاظت، شمار افراد و تجهیزات

وسایل دفاع: پناهگاه، نیروی کافی و سلاح.

زمین آنان را فرو خواهد بلعید

زمین شکافته می‌شود و سپاه در آن فرو می‌رود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این بخش را نشانه‌ای از قیامت و حمایتی ویژه از کسانی می‌دانند که نزد کعبه پناه می‌جویند. کعبه حرمت دارد، اما این متن مجوزی برای دست زدن به خشونت یا پیوند دادن پیشگویی‌ها به رویدادهای روز نیست. خود راویان میان سپاه توصیف‌شده و نیروهای شامی که آن زمان به‌سوی مکه می‌رفتند، تفاوت گذاشتند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حرمت کعبه را پاس بدارید و از کسانی که به آنجا پناه می‌جویند محافظت کنید.
  2. پیشگویی‌های مربوط به قیامت را بدون دلیل به درگیری‌های روز پیوند ندهید.
  3. به خدا توکل کنید و در عین حال، برای حفاظت از افراد آسیب‌پذیر اقدامات مناسب انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.