کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7469

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، الدِّيلِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْغَيْثِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَافِلُ الْيَتِيمِ لَهُ أَوْ لِغَيْرِهِ أَنَا وَهُوَ كَهَاتَيْنِ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ مَالِكٌ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، اسحاق بن عیسی برایمان حدیث کرد، مالک از ثور بن زید دیلی برایمان حدیث کرد، او گفت: شنیدم ابوالغیث از ابوهریره روایت می‌کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«سرپرست یتیم، چه از خویشاوندان او باشد و چه از غیر آنان، من و او در بهشت مانند این دو انگیز خواهیم بود.» و مالک با نزدیک کردن انگشت اشاره و انگشت وسط خود به آن اشاره کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که سرپرستی یتیمی را بر عهده بگیرد، در بهشت هم‌نشین پیامبر ﷺ خواهد بود.

توضیح واژه‌های دشوار
یتیم

کودکی که پیش از رسیدن به بلوغ، پدرش را از دست داده است.

سرپرست

کسی که مسئولیت مراقبت و تأمین رفاه یک یتیم را بر عهده می‌گیرد.

چنین بودن

پیامبر ﷺ با انگشت اشاره و انگشت میانی به نزدیکیِ سرپرست و خود در بهشت اشاره کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این وعده شامل کسی می‌شود که صادقانه از یتیمی سرپرستی کند، چه خویشاوند او باشد و چه نباشد. این مراقبت، محافظت، تربیت و پاسداری از منافع او را دربرمی‌گیرد. اشاره با دو انگشت، نزدیکی فراوان سرپرست به پیامبر ﷺ در بهشت را نشان می‌دهد؛ اما به معنای برابر بودن مقام آن دو نیست. چهار مذهب فقهی اهل سنت بر لزوم حفاظت دقیق از دارایی یتیم و پایمال نکردن حقوق او تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به یتیمی که در اطرافتان زندگی می‌کند، توجهی پیوسته، امنیت و پشتیبانی در یادگیری ارائه دهید.
  2. در کمک‌رسانی قابل اعتماد به یتیمان سهیم شوید و مطمئن شوید که دارایی‌هایشان با دقت مدیریت می‌شود.
  3. با یتیم با احترام رفتار کنید و او را با گرمی و حفظ کرامت در زندگی روزمره مشارکت دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.