کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7470

روایت‌شده توسط Uthman ibn Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uthman ibn Affan

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّكُمْ قَدْ أَكْثَرْتُمْ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا - قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ - يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ هَارُونَ ‏"‏ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن سعید ایلی و احمد بن عیسی برایم حدیث کردند، هر دو گفتند: ابن وهب برایمان حدیث کرد، عمرو — که همان ابن حارث است — به من خبر داد که بُکَیر برایش حدیث کرده که عاصم بن عمر بن قتاده برایش حدیث کرده که او عبیدالله خولانی را شنیده است که می‌گفت: عثمان بن عفان را هنگامی که مردم درباره‌اش در زمان ساخت مسجد رسول الله ﷺ سخن می‌گفتند، شنیدم که فرمود:

«شما بسیار زیاده‌روی در گفتگو می‌کنید، در حالی که من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند:

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس خالصانه برای خدا مسجدی بسازد، خانه‌ای در بهشت خواهد داشت.

پیشینه و سبب بیان

وقتی مردم درباره بازسازی مسجد پیامبر ﷺ سخنانی گفتند، عثمان بن عفان به آنان وعده‌ای را یادآوری کرد که از پیامبر ﷺ شنیده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
جلب خشنودی خدا

برای به‌دست‌آوردن خشنودی خدا عمل کردن، نه برای ستایش یا جایگاه نزد مردم.

ساخت مسجد

بنا کردن یا کمک به ایجاد مکانی که مسلمانان در آن خدا را عبادت می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که ساخت مسجد، به شرط خالصانه بودن نیت، نوعی صدقه شایسته است. پاداش آن خانه‌ای در بهشت توصیف شده و در نقل دیگری نیز پاداشی همانند آن آمده است. تأکید بر نیت با این اصل هماهنگ است که ارزش اعمال بر اساس نیت‌هایشان سنجیده می‌شود. روایت، مشارکت در ساخت مسجد را می‌ستاید، اما خلوص نیت را عامل تعیین‌کننده در شایستگی پاداش می‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با پول، وقت یا مهارت خود از مسجدی حمایت کنید و نیتتان را برای خدا تازه سازید.
  2. مشارکت‌های دینی را فقط بر اساس اندازه آن‌ها نسنجید؛ خلوص نیت را نیز در نظر بگیرید.
  3. درباره طرح‌های اجتماعی سنجیده سخن بگویید و ارزش مشارکت در ساخت عبادتگاه‌ها را به رسمیت بشناسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.