مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7498

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2لَيْثٌ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5ابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي، ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از عقیل، از زهری، از ابن مسیب، از ابی‌هریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«مؤمن از یک سوراخ دو بار گزیده نمی‌شود.» و ابوالطاهر و حرملة بن یحیی نیز آن را برای من روایت کردند و گفتند: ابن وهب به ما خبر داد، از یونس. (و در سند دیگر): زهیر بن حرب و محمد بن حاتم برای من حدیث کردند و گفتند: یعقوب بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، گفت: برادرزادهٔ ابن شهاب برای ما حدیث کرد، از عموی خود، از ابن مسیب، از ابی‌هریره، از پیامبر ﷺ همانند آن را روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمن از آسیب‌های گذشته درس می‌گیرد و همان بی‌احتیاطی را تکرار نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
گزیده‌شدن

در معنای تحت‌اللفظی، با نیش یا گازگرفتگی آسیب دیدن؛ در اینجا کنایه از دوباره گرفتار همان دام شدن نیز هست.

همان لانه

مکانی که خطر در آن پنهان است؛ به‌صورت کنایی، همان موقعیت یا منشأ آسیب.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را دعوتی به بصیرت و هوشیاری می‌دانند: مؤمن از آنچه بر او می‌گذرد درس می‌گیرد و تدابیر احتیاطی مناسب را به کار می‌بندد. این به آن معنا نیست که کسی هرگز دوباره اشتباه نمی‌کند، بلکه یعنی بی‌توجهانه همچنان به همان منشأ آسیب اعتماد نمی‌کند. این سخن به احتیاط فرامی‌خواند، نه به بدگمانی یا ستم.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از یک ناکامی، درنگ کنید و ببینید چه عواملی به آن انجامید و روش خود را تغییر دهید.
  2. اگر کسی پیش‌تر اعتماد شما را خدشه‌دار کرده است، توافق‌ها و خطرها را دوباره بررسی کنید.
  3. احتیاط کنید، بی‌آنکه دیگران را متهم کنید یا به حقوقشان آسیب برسانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.