کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7497

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏ "‏ الْفَأْرَةُ مَسْخٌ وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّهُ يُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهَا لَبَنُ الْغَنَمِ فَتَشْرَبُهُ وَيُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهَا لَبَنُ الإِبِلِ فَلاَ تَذُوقُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ كَعْبٌ أَسَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَفَأُنْزِلَتْ عَلَىَّ التَّوْرَاةُ

ترجمه

ابو کریب محمد بن علاء برایم حدیث کرد و گفت: ابو اسامه از هشام، او از محمد، و او از ابوهریره روایت کرده است که گفت:

«موش حیوانی مسخ‌شده است و نشانهٔ آن این است که چون شیر گوسفند پیش او نهند، آن را می‌نوشد، اما چون شیر شتر پیش او نهند، هرگز آن را نمی‌چشد.» کعب به او گفت: «آیا این سخن را از رسول الله ﷺ شنیده‌ای؟» ابوهریره پاسخ داد: «آیا تورات بر من نازل شده است؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوهریره موش را با مسخ مرتبط می‌داند و شیر را نشانه‌ای بر آن می‌شمارد.

توضیح واژه‌های دشوار
مسخ

تغییری که بنا بر این روایت، انسان‌ها به حیوان تبدیل شدند.

تورات

وحی‌ای که بر پیامبر موسی نازل شد.

برداشت‌های عالمان

این روایت به ابوهریره نسبت می‌دهد که موش در اثر مسخ پدید آمده و علاقهٔ آن به شیر گوسفند نشانه‌ای بر این امر است. کعب دربارهٔ منبع این سخن می‌پرسد؛ پاسخ ابوهریره تأکید می‌کند که ادعای دریافت وحی از خود را ندارد. عالمان، چنین گزارش‌هایی دربارهٔ جوامع گذشته را در شمار روایت‌های نقل‌شده قرار می‌دهند، بی‌آنکه مستقلاً از آنها یک قاعدهٔ کلی فقهی استنباط کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. میان آنچه یک راوی نقل می‌کند و آنچه مستقیماً از پیامبر ﷺ شنیده است تفاوت بگذارید.
  2. گزارش‌های دینی را با دقت نقل کنید و توضیح خود را به پیامبر ﷺ نسبت ندهید.
  3. گزارش‌های مربوط به جوامع گذشته را با توجه به منبع و دامنهٔ دلالتشان بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.