مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 75

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي الأَنْصَارِ ‏ "‏ لاَ يُحِبُّهُمْ إِلاَّ مُؤْمِنٌ وَلاَ يُبْغِضُهُمْ إِلاَّ مُنَافِقٌ مَنْ أَحَبَّهُمْ أَحَبَّهُ اللَّهُ وَمَنْ أَبْغَضَهُمْ أَبْغَضَهُ اللَّهُ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ لِعَدِيٍّ سَمِعْتَهُ مِنَ الْبَرَاءِ قَالَ إِيَّاىَ حَدَّثَ ‏.‏

ترجمه

زُهیر بن حرب برایم حدیث کرد و گفت: مُعاذ بن مُعاذ برایم حدیث کرد. (در روایت دیگر): عبیدالله بن مُعاذ برایمان حدیث کرد — و این لفظ از اوست — پدرم برایمان حدیث کرد، شُعبه برایمان حدیث کرد، از عَدی بن ثابت، که گفت: شنیدم بَراء از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد که ایشان درباره انصار فرمودند:

«جز مؤمن کسی آنان را دوست نمی‌دارد و جز منافق کسی با آنان دشمنی نمی‌ورزد. هر کس آنان را دوست بدارد، الله او را دوست خواهد داشت و هر کس با آنان دشمنی ورزد، الله با او دشمنی خواهد ورزید.» شعبه گفت: به عدی گفتم: آیا این سخن را مستقیماً از براء شنیدی؟ پاسخ داد: آری، او مستقیماً برای من نقل کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دوست داشتن انصار نشانه ایمان و دشمنی با آنان نشانه نفاق است.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه حمایت کردند و به آنان پناه دادند.

منافق

کسی که در ظاهر ایمان نشان می‌دهد، اما در باطن کفر را پنهان می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که ستایش ویژه انصار از ایمان، حمایت صادقانه آنان از پیامبر ﷺ و تلاششان برای اسلام سرچشمه می‌گیرد. دوست داشتن آنان به‌خاطر این فضیلت‌ها با ایمان پیوند دارد؛ دشمنی با آنان به‌سبب حمایتشان از اسلام نشانه نفاق است. این سخن مجوزی نیست تا هر اختلاف شخصی با فردی از انصار را کفر بدانیم: داوری درباره ایمان کسی مستلزم آگاهی از باورها و شرایط اوست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با احترام از انصار یاد کنید و حمایت آنان از پیامبر ﷺ و اسلام را ارج بنهید.
  2. نگرش خود را بررسی کنید: نگذارید بیزاری از کسانی که به اسلام وفادارند شما را به ستم یا تحقیر بکشاند.
  3. بر پایه یک اختلاف یا بیزاری شخصی، یک مسلمان را منافق نخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.