مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7519

روایت‌شده توسط Abu al-Yusr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu al-Yusr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - وَالسِّيَاقُ لِهَارُونَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ أَبِي حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي نَطْلُبُ الْعِلْمَ فِي هَذَا الْحَىِّ مِنَ الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يَهْلِكُوا فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ لَقِينَا أَبَا الْيَسَرِ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ مَعَهُ ضِمَامَةٌ مِنْ صُحُفٍ وَعَلَى أَبِي الْيَسَرِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا عَمِّ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِكَ سَفْعَةً مِنْ غَضَبٍ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ كَانَ لِي عَلَى فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ الْحَرَامِيِّ مَالٌ فَأَتَيْتُ أَهْلَهُ فَسَلَّمْتُ فَقُلْتُ ثَمَّ هُوَ قَالُوا لاَ ‏.‏ فَخَرَجَ عَلَىَّ ابْنٌ لَهُ جَفْرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ أَبُوكَ قَالَ سَمِعَ صَوْتَكَ فَدَخَلَ أَرِيكَةَ أُمِّي ‏.‏ فَقُلْتُ اخْرُجْ إِلَىَّ فَقَدْ عَلِمْتُ أَيْنَ أَنْتَ ‏.‏ فَخَرَجَ فَقُلْتُ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنِ اخْتَبَأْتَ مِنِّي قَالَ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ ثُمَّ لاَ أَكْذِبُكَ خَشِيتُ وَاللَّهِ أَنْ أُحَدِّثَكَ فَأَكْذِبَكَ وَأَنْ أَعِدَكَ فَأُخْلِفَكَ وَكُنْتَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ وَاللَّهِ مُعْسِرًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ اللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ...

ترجمه

هارون بن معروف و محمد بن عبّاد برای ما حدیث نقل کردند - و الفاظ حدیثشان به هم نزدیک بود - و این سیاق از هارون است. گفتند: حاتم بن اسماعیل از یعقوب بن مجاهد ابی حزره، و او از عباده بن ولید بن عباده بن صامت روایت کرد که فرمود: من و پدرم پیش از آنکه انصار از دنیا بروند، در جستجوی علم به میان این قبیله از انصار رفتیم. نخستین کسی که با او برخورد کردیم، ابوالیسر صحابی رسول الله ﷺ بود. همراه او غلامش بود که دسته‌ای از نوشته‌ها در دست داشت. بر تن ابوالیسر بُرده‌ای و لباس معافری بود و بر تن غلامش نیز بُرده‌ای و لباس معافری. پدرم به او گفت:

«ای عمو! در چهره‌ات نشانه‌ای از خشم می‌بینم.» فرمود: «آری، فلان بن فلان حرامی مبلغی به من بدهکار بود. به خانه‌اش رفتم، سلام کردم و پرسیدم: آیا اینجاست؟ گفتند: نه. سپس پسر خردسالش بیرون آمد. از او پرسیدم: پدرت کجاست؟ گفت: صدای تو را شنید و در اتاق مادرم پنهان شد. گفتم: بیرون بیا، فهمیدم کجایی. بیرون آمد، گفتم: چه چیزی تو را واداشت که از من پنهان شوی؟ گفت: به خدا سوگند! با تو راست می‌گویم و دروغ نمی‌گویم. به خدا سوگند! ترسیدم که اگر با تو سخن بگویم دروغ بگویم، و اگر وعده دهم خلاف کنم. تو صحابی رسول الله ﷺ هستی و به خدا سوگند! من تنگدستم.» (عباده بن ولید می‌گوید:) گفتم: به خدا؟ گفت: به خدا. گفتم...

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بدهکاری صداقت را بر وعدهٔ دروغین ترجیح داد و مهلت گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
طلب

مبلغی که شخصی هنوز از دیگری طلب دارد.

ناتوان از پرداخت

در آن زمان توانایی پرداخت بدهی را نداشتن.

جامهٔ معافری

لباسی که نامش را از معافر، منطقه‌ای در یمن، گرفته است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که راست‌گویی حتی در شرایط دشوار واجب است و بدهکار نباید وعدهٔ پرداخت بدهد اگر می‌داند نمی‌تواند به آن عمل کند. طلبکار حق دارد طلب خود را بخواهد، اما به مهربانی و مهلت‌دادن به بدهکاری که واقعاً توان پرداخت ندارد ترغیب شده است. بنابراین، این روایت هم صداقت و هم مدارا در امور بدهی را می‌ستاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای تاریخی که می‌دانید نمی‌توانید بدهی را تا آن زمان بپردازید، وعدهٔ بازپرداخت ندهید؛ وضعیت خود را صادقانه توضیح دهید.
  2. با آرامش از بدهکار درخواست پرداخت کنید و به کسی که واقعاً توان پرداخت ندارد فرصت دهید تا امورش را سر و سامان دهد.
  3. دربارهٔ توافق‌های پرداخت روشن صحبت کنید و به وعده‌هایی که می‌دهید پایبند بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.