کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7520

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2هُشَيْمٌ
  3. 3إِسْمَاعِيلَ
  4. 4قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  5. 5أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِمَا عِبَادَهُ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ‏" ‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: هشیم به ما خبر داد، از اسماعیل، از قیس بن ابی حازم، از ابومسعود انصاری که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا خورشید و ماه دو نشانه از نشانه‌های خداوند هستند که خداوند به وسیله آن‌ها بندگانش را بیم می‌دهد و این دو به خاطر مرگ کسی از مردم نمی‌گیرند. پس هرگاه چیزی از آن را دیدید، نماز بخوانید و خدا را دعا کنید تا آنچه بر شماست برطرف شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام خورشیدگرفتگی یا ماه‌گرفتگی نماز بخوان و از خداوند دعا کن.

توضیح واژه‌های دشوار
نشانه‌های خدا

آفریده‌ها و رویدادهایی که بر قدرت خداوند دلالت می‌کنند و به تأمل فرامی‌خوانند.

گرفتگی

تاریک شدن کامل یا بخشی از خورشید یا ماه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که گرفتگی نشانهٔ تولد یا مرگ کسی نیست، بلکه نشانه‌ای است که به بیم و خشیت در برابر خداوند فرامی‌خواند. رهنمود پیامبر این است که هنگام گرفتگی نماز بخوانید و خداوند را بخوانید تا گرفتگی پایان یابد. مذاهب فقهی نماز گرفتگی را گونه‌ای ویژه از نماز می‌دانند؛ آنان دربارهٔ نماز خورشیدگرفتگی هم‌نظرند و دربارهٔ جزئیات شکل و چگونگی اجرای آن، از جمله نماز ماه‌گرفتگی، بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خورشیدگرفتگی یا ماه‌گرفتگی نماز گرفتگی بخوان و با دعا به خداوند روی آور.
  2. گرفتگی را نشانهٔ مرگ کسی ندان، بلکه آن را بهانه‌ای برای نماز و تأمل بدان.
  3. تا پایان گرفتگی همچنان خداوند را بخوان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.