کتاب تفسیر قرآن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7526

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر قرآن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ يَهُودَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا‏}‏ نَعْلَمُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ فَقَدْ عَلِمْتُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ وَالسَّاعَةَ وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ نَزَلَتْ نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند — و لفظ از ابوبکر است — گفت: عبدالله بن ادریس از پدرش، از قیس بن مسلم، از طارق بن شهاب برای ما حدیث کرد، او گفت: یهودیان به عمر گفتند:

«ای جماعت یهود! اگر این آیه بر ما نازل می‌شد: {امروز دین شما را برایتان کامل کردم و نعمت خود را بر شما تمام نمودم و اسلام را به عنوان دین برای شما پسندیدم}، روزی را که در آن نازل شده بود می‌دانستیم و آن روز را عید قرار می‌دادیم.» عمر فرمود: «من به‌خوبی می‌دانم که در چه روزی نازل شد، در چه ساعتی و هنگام نزول آن رسول خدا ﷺ کجا بودند. شب جمعه (روز عرفه) نازل شد و ما در آن هنگام همراه رسول خدا ﷺ در عرفات بودیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر تأیید می‌کند که آیهٔ کامل شدن دین در عرفات نازل شد.

پیشینه و سبب بیان

گروهی از یهودیان به آیهٔ کامل شدن دین اشاره کردند و به عمر گفتند که اگر روز نزول آن را می‌دانستند، آن روز را عید می‌گرفتند. عمر پاسخ داد که روز، زمان و مکان آن را می‌داند: آیه هنگامی نازل شد که پیامبر ﷺ و یارانش در عرفات بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
روز عرفه

نهمین روز ماه اسلامی ذوالحجه که حاجیان در سرزمین عرفات وقوف می‌کنند.

کامل شدن دین

به پایان رسیدن دین و نعمت خداوند، چنان‌که در قرآن، آیهٔ ۵:۳ آمده است.

شب جمعه

شبی که پیش از جمعه است؛ روایت آن را با وقوف در عرفات مرتبط می‌داند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک آیهٔ ۵:۳ قرآن را با کامل شدن احکام اسلام و نعمت بزرگ خداوند مرتبط می‌دانند. پاسخ عمر هم زمان و هم مکان نزول آیه را روشن می‌کند. روایت عرفات را روزی ویژه معرفی می‌کند، اما نمی‌گوید مسلمانان باید عید سالانهٔ تازه‌ای برقرار کنند؛ عیدهای اسلامی عید فطر و عید قربان‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در روز عرفه به نعمت خداوند آگاهانه بیندیشید و برای هدایت اسلام سپاسگزار او باشید.
  2. معنای آیهٔ ۵:۳ قرآن را بیاموزید و دانستن آن را با سپاسگزاری و فرمان‌برداری پیوند دهید.
  3. عیدهای اسلامی را مطابق راهنمایی‌های نقل‌شده برگزار کنید و خودسرانه عید مذهبی تازه‌ای برقرار نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.