کتاب تفسیر قرآن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7527

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر قرآن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ، بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا نَزَلَتْ مَعْشَرَ الْيَهُودِ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا ‏.‏ قَالَ وَأَىُّ آيَةٍ قَالَ ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا‏}‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ الْيَوْمَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید برایم حدیث کرد، جعفر بن عون ما را خبر داد، ابوعُمیس ما را خبر داد، از قیس بن مسلم، از طارق بن شهاب روایت است که گفت: مردی یهودی نزد عمر آمد و گفت:

«ای امیرالمؤمنین! آیه‌ای در کتاب شماست که آن را می‌خوانید؛ اگر آن آیه بر ما گروه یهودیان نازل شده بود، قطعاً آن روز را عید قرار می‌دادیم.» عمر پرسید: «کدام آیه؟» او پاسخ داد: «{امروز دینتان را برایتان کامل کردم و نعمت خود را بر شما تمام نمودم و اسلام را به عنوان دین برای شما پسندیدم.}» سپس عمر فرمود: «من به خوبی می‌دانم که این آیه در چه روزی و در چه مکانی نازل شده است. این آیه بر رسول الله ﷺ در عرفات و در روز جمعه نازل گردید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آیهٔ تکمیل دین، روز جمعه در عرفات نازل شد.

پیشینه و سبب بیان

مردی یهودی به عمر دربارهٔ آیهٔ تکمیل دین اشاره کرد. عمر تأیید کرد که می‌دانست این آیه چه زمانی و کجا نازل شده است: در عرفات، در روز جمعه.

توضیح واژه‌های دشوار
عرفات

مکان شناخته‌شده‌ای نزدیک مکه که زائران در روز نهم ذی‌الحجه، در جریان حج، در آن گرد هم می‌آیند.

امیرالمؤمنین

لقبی برای رهبر مسلمانان؛ در اینجا عمر با این لقب خطاب می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این آیه نشان می‌دهد خداوند احکام دین را برای این امت کامل کرده و نعمت خود را به کمال رسانده است. یادکرد روز جمعه و عرفات، این وحی ویژه را با روز عبادت هفتگی و یکی از روزهای محوری حج پیوند می‌دهد. این روایت همچنین می‌آموزد که مسلمان باید معنا و زمینهٔ نزول آیات قرآن را با دقت بررسی کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای فهم آیات قرآن و شناخت زمینهٔ نزول آن‌ها وقت بگذارید.
  2. با مطالعه و عمل به وحی، قدر کامل‌شدن دین اسلام را بدانید.
  3. گفت‌وگو با پیروان ادیان دیگر را فرصتی برای کسب دانش و تبادل نظر محترمانه بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.