کتاب حیض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 771

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُمَا - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ حِجَارَةً فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى عَاتِقِكَ مِنَ الْحِجَارَةِ ‏.‏ فَفَعَلَ فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ إِزَارِي إِزَارِي ‏"‏ ‏.‏ فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ ‏.‏ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ عَلَى رَقَبَتِكَ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ عَلَى عَاتِقِكَ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم حنظلی و محمد بن حاتم بن میمون برای ما حدیث نقل کردند، هر دو از محمد بن بکر؛ او گفت: ابن جریج به ما خبر داد. و اسحاق بن منصور و محمد بن رافع نیز برای من حدیث گفتند، و لفظ حدیث متعلق به آن دو است — اسحاق گفت: به ما خبر داد، و ابن رافع گفت: عبدالرزاق برای ما حدیث گفت — او گفت: ابن جریج به ما خبر داد، عمرو بن دینار به من خبر داد که شنیده است جابر بن عبدالله می‌گوید: هنگامی که کعبه بازسازی می‌شد، پیامبر ﷺ و عباس سنگ حمل می‌کردند. عباس به پیامبر ﷺ گفت:

«لنگ خود را بر شانه‌ات بینداز تا از زبری سنگ‌ها محافظت شوی.» ایشان چنین کرد، اما بی‌هوش بر زمین افتاد و چشمانش به سوی آسمان خیره ماند. سپس برخاست و فرمود: «لنگم! لنگم!» آنگاه لنگ ایشان را بر بدنشان محکم بستند. در روایت ابن رافع به جای «بر شانه‌ات»، عبارت «بر گردنت» آمده و «بر شانه‌ات» گفته نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پوشش خود را حفظ می‌کرد و مراقب حیا و عفت خویش بود.

پیشینه و سبب بیان

جابر روایت می‌کند که پیامبر ﷺ و عباس هنگام ساخت کعبه سنگ حمل می‌کردند. وقتی عباس به او پیشنهاد کرد لنگ خود را روی شانه‌اش بگذارد، پیامبر ﷺ به زمین افتاد و برای لنگ خود فریاد زد.

توضیح واژه‌های دشوار
لنگ

پارچه‌ای که دور پایین‌تنه پوشیده می‌شد.

کعبه

خانهٔ مقدس در مکه که مسلمانان در نماز رو به سوی آن می‌ایستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این رویداد را نشانه‌ای از حمایت ویژهٔ خداوند و حیا و عفت عمیق پیامبر ﷺ می‌دانند. این ماجرا تأکید می‌کند که باید با دقت از پوشیده‌بودن بدن محافظت کرد، حتی هنگام کار بدنی. این رویداد مجوزی کلی نیست که هر واکنش جسمانی را حکمی یا فرمانی بدانیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام کار بدنی لباسی بپوشید که پوشش شما را در جای خود نگه دارد.
  2. با توصیه‌های دیگران سنجیده برخورد کنید و در عین حال شأن خود را حفظ کنید.
  3. کار بدنی را با توجه به ایمنی و احترام به خود و دیگران انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.