کتاب حیض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 770

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى سَوْأَةِ بَعْضٍ وَكَانَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ - قَالَ - فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ - قَالَ - فَجَمَحَ مُوسَى بِإِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ ‏.‏ حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى سَوْأَةِ مُوسَى قَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ ‏.‏ فَقَامَ الْحَجَرُ حَتَّى نُظِرَ إِلَيْهِ - قَالَ - فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ بِالْحَجَرِ نَدَبٌ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبُ مُوسَى بِالْحَجَرِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر از همام بن منبه روایت نمود که گفت: این همان چیزی است که ابوهُریره از محمد رسول‌الله ﷺ برای ما نقل کرده است. سپس احادیثی را ذکر کرد که یکی از آن‌ها این بود: رسول‌الله ﷺ فرمودند:

«بنی‌اسرائیل برهنه غسل می‌کردند و عورت یکدیگر را می‌دیدند، اما موسی علیه‌السلام تنها غسل می‌کرد. پس گفتند: به خدا قسم، هیچ چیز موسی را از غسل کردن با ما باز نمی‌دارد مگر اینکه او دچار فتق بیضه است.» راوی گوید: «روزی که او برای غسل رفت، لباسش را روی سنگی گذاشت، سنگ لباسش را برداشت و گریخت. موسی به دنبالش دوید و می‌گفت: ای سنگ، لباسم! ای سنگ، لباسم! تا اینکه بنی‌اسرائیل عورت موسی را دیدند و گفتند: به خدا قسم، در موسی هیچ عیبی نیست. سپس سنگ ایستاد تا آنان او را ببینند. آنگاه لباسش را گرفت و شروع به زدن سنگ کرد.» ابوهُریره گفت: «به خدا قسم، بر آن سنگ شش یا هفت اثر ضربه موسی باقی مانده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

موسی ﷺ از حریم خصوصی خود محافظت کرد و از اتهام پاک دانسته شد.

توضیح واژه‌های دشوار
شرمگاه

بخش‌هایی از بدن که از روی حیا باید از دید دیگران پوشیده بمانند.

فتق کشاله ران

عارضه‌ای که در آن بافت از نقطه‌ای ضعیف در کشاله ران بیرون می‌زند؛ این همان اتهامی بود که درباره موسی رواج دادند.

جای زخم

آثار آشکاری که بنا بر روایت ابوهریره، پس از آن‌که موسی سنگ را زد بر آن باقی ماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پوشاندن عورت و پاسداری از حریم خصوصی با حیا سازگار است. گوشه‌گیری موسی به‌خودی‌خود نکوهشِ غسل‌کردنِ دسته‌جمعی دانسته نشده است؛ روایت بیش از هر چیز انتخاب شخصی او و تهمتی را توصیف می‌کند که در پی آن پدید آمد. عالمان همچنین به شیوه ویژه‌ای اشاره می‌کنند که الله با آن اتهام را رد کرد و از آبروی پیامبری پاسداری نمود. این متن مجوزی برای نگاه‌کردن به عورت دیگران نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از حریم خصوصی خود محافظت کن و به مرزهای جسمانی دیگران احترام بگذار.
  2. بدون دلیل، اتهام‌هایی درباره بدن یا سلامت کسی منتشر نکن.
  3. در موقعیت‌های مشترک، پوشش مناسب را انتخاب کن و حیا و عفت دیگران را در نظر بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.