کتاب حیض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 773

روایت‌شده توسط Al-Miswar ibn Makhrama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ أَقْبَلْتُ بِحَجَرٍ أَحْمِلُهُ ثَقِيلٍ وَعَلَىَّ إِزَارٌ خَفِيفٌ - قَالَ - فَانْحَلَّ إِزَارِي وَمَعِيَ الْحَجَرُ لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أَضَعَهُ حَتَّى بَلَغْتُ بِهِ إِلَى مَوْضِعِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْجِعْ إِلَى ثَوْبِكَ فَخُذْهُ وَلاَ تَمْشُوا عُرَاةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سعید بن یحیی اموی برای ما حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، عثمان بن حکیم بن عباد بن حنیف انصاری برای ما حدیث کرد، ابوامامه بن سهل بن حنیف مرا خبر داد، از مسور بن مخرمه که گفت: سنگی سنگین را حمل می‌کردم در حالی که لُنگی نازک بر تن داشتم. گفت: لُنگم باز شد در حالی که سنگ همراهم بود و نتوانستم آن را زمین بگذارم تا اینکه به مقصد رسیدم. سپس رسول الله ﷺ فرمودند: «به سوی لباس خود برگرد و آن را بردار، و برهنه راه نروید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ ordenó volver a ponerse el izār que se había deslizado.

توضیح واژه‌های دشوار
izār

Una tela o prenda inferior que se lleva alrededor de la parte baja del cuerpo.

andar desnudo

Estar en público sin cubrir el cuerpo.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el musulmán debe cubrir su awrah y evitar exponerla en público. La orden deja claro que las circunstancias prácticas no son motivo para andar sin cubrirse: el Profeta ﷺ primero hizo que al-Miswar recogiera su prenda y se la sujetara. Las escuelas jurídicas discrepan en algunos detalles sobre los límites de la awrah, pero reconocen la obligación de mantenerla cubierta.

درس‌هایی برای امروز
  1. Antes de realizar trabajo físico, comprueba que tu ropa esté bien sujeta y que tu awrah permanezca cubierta.
  2. Si la ropa se te desliza inesperadamente, cúbrete tan pronto como puedas hacerlo con seguridad.
  3. Elige ropa que ofrezca suficiente cobertura al moverte y realizar esfuerzos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.