کتاب حیض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 799

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، وَأَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمه

و احمد بن عیسی برایم حدیث کرد، ابن وهب برایمان حدیث گفت و عمرو به من خبر داد. (سند دیگر): و زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، یحیی بن سعید برایمان حدیث گفت، از اوزاعی. (سند دیگر): و حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد، یونس برایم حدیث کرد. همگی از ابن شهاب، با سند عقیل از زهری، مانند آن را روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، همان حدیث را از طریق چندین سلسلهٔ راویان نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

همگی

راویان نام‌برده این روایت را هر یک از طریق سلسلهٔ نقل خود از ابن‌شهاب نقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

محدثان برای مقایسهٔ نقل‌ها و ارزیابی اعتبار یک روایت، به سلسله‌های مختلف راویان توجه می‌کنند. عبارت «همان» نشان می‌دهد که این مسیرها همان روایت پیشین را نقل می‌کنند؛ این بخش به‌خودی‌خود سخن یا حکم عملی تازه‌ای نمی‌افزاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، تنها به محتوا توجه نکنید؛ به سلسله‌های نقلِ ذکرشده نیز دقت کنید.
  2. نسخه‌ها را با دقت مقایسه کنید و ارجاع متنی به «همان» را سخنی تازه تلقی نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.