کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 884

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فِي كُلِّ صَلاَةٍ قِرَاءَةٌ فَمَا أَسْمَعَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى مِنَّا أَخْفَيْنَاهُ مِنْكُمْ وَمَنْ قَرَأَ بِأُمِّ الْكِتَابِ فَقَدْ أَجْزَأَتْ عَنْهُ وَمَنْ زَادَ فَهُوَ أَفْضَلُ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: یزید — یعنی ابن زریع — از حبیب المعلّم، و او از عطاء خبر داد که گفت: ابوهُریره فرمود:

«در هر نمازی قرائت واجب است. پس آنچه را که پیامبر ﷺ به ما شنواند، ما نیز به شما شنواندیم؛ و آنچه را که از ما پنهان داشت (آهسته خواند)، ما نیز از شما پنهان داشتیم. هر کس اُمُّ الکتاب (سوره فاتحه) را بخواند، همان برایش کافی است؛ و هر کس بر آن بیفزاید، برایش بهتر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خواندن سورهٔ فاتحه در نماز کافی است، اما افزودن تلاوتی از قرآن بهتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
امّ‌الکتاب

نامی برای سورهٔ فاتحه، سورهٔ آغازین قرآن.

بلند و آهسته

تلاوت بلند برای دیگران شنیدنی است؛ تلاوت آهسته با صدای پایین انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که سورهٔ فاتحه محور تلاوت در نماز است و افزودن آیات دیگری از قرآن فضیلت دارد. سخن ابوهریره دربارهٔ آنچه کفایت می‌کند، از سوی همهٔ مذاهب فقهی به یک شکل تفسیر نشده است: مذاهب دربارهٔ واجب بودن فاتحه برای امام، نمازگزارِ تنها و کسی که پشت سر امام نماز می‌خواند اختلاف دارند. همچنین تلاوت بر حسب نماز و حالت‌های مختلف آن تفاوت می‌کند؛ روایت نقل می‌کند که پیامبر ﷺ گاهی بلند و گاهی آهسته تلاوت می‌کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. سورهٔ فاتحه را با دقت بیاموزید و در نماز با توجه تلاوت کنید.
  2. هرگاه وضعیت نماز و احکام آن اجازه می‌دهد، آیات دیگری از قرآن نیز بخوانید.
  3. در تلاوت بلند یا آهسته، از شیوهٔ مقرر برای همان نماز پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.