کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 917

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرٌو
  4. 4أَبَا يُونُسَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ آمِينَ ‏.‏ وَالْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ ‏.‏ فَوَافَقَ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد، ابن وهب برایم حدیث کرد، عمرو به من خبر داد که ابویونس از ابی‌هریره روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما در نماز بگوید آمین و فرشتگان در آسمان نیز بگویند آمین، و گفتار یکی با دیگری همزمان شود، گناهان گذشته‌اش آمرزیده می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرگاه آمین گفتن تو با آمین گفتن فرشتگان هم‌زمان شود، آمرزش در پی خواهد آمد.

توضیح واژه‌های دشوار
آمین

دعایی به معنای «ای الله، آن را اجابت کن».

هم‌زمان شود

یعنی آمین گفتن تو هم‌زمان با آمین گفتن فرشتگان باشد.

گناهان پیشین

گناهانی که شخص پیش‌تر مرتکب شده است؛ حدیث از آمرزش سخن می‌گوید، اما محدودهٔ بیشتری تعیین نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که گفتن آمین پس از سورهٔ فاتحه در نماز، دعایی پربار است و هماهنگ شدن با آمین فرشتگان سبب آمرزش می‌شود. حدیث مؤمن را برمی‌انگیزد که با توجه همراهی کند و بی‌تأمل سخن نگوید. عالمان وعدهٔ آمرزش را در چارچوب عبادت خالصانه و رحمت الله قرار می‌دهند؛ آنان این وعده را مجوزی برای سهل‌انگاری در گناهان نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از سورهٔ فاتحه آگاهانه آمین بگو و با توجه به الله روی آور.
  2. دعای جمعی در نماز را جدی بگیر و از امام پیروی کن.
  3. از الله آمرزش بخواه و در عین حال برای توبهٔ خالصانه و کردار بهتر بکوش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.