کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 916

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ ابْنِ شِهَابٍ ‏.‏

ترجمه

حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، ابن مسیب و ابوسلمه بن عبدالرحمن به من خبر دادند که ابوهُریره گفت: از رسول الله ﷺ شنیدم که حدیثی مانند حدیث مالک را بیان فرمودند، اما سخنان ابن شهاب را ذکر نکردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، حدیث مالک را بدون عبارت افزودهٔ ابن‌شهاب نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ راویان

ترتیب افرادی که گزارشی را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

عبارت ابن‌شهاب

بیانی افزوده که در نسخهٔ مالک آمده، اما در این روایت وجود ندارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث هم به وثاقت راویان توجه می‌کنند و هم به تفاوت‌های جزئی میان نسخه‌های متن. اشاره به اینکه عبارت ابن‌شهاب در اینجا نیامده، این تفاوت را به‌دقت حفظ می‌کند؛ این نکته به‌خودی‌خود به معنای غیرقابل‌اعتماد بودن آن عبارت نیست. فقیهان برای صدور حکم، روایت‌ها را در کنار یکدیگر بررسی می‌کنند و زنجیره‌های راویان و گونه‌های متنی را می‌سنجند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل متن، با دقت یادداشت کنید که کدام عبارت‌ها در منبع شما آمده‌اند و کدام نیامده‌اند.
  2. پیش از نسبت دادن سخنی به پیامبر ﷺ، مسیرهای گوناگون و معتبر نقل را با هم مقایسه کنید.
  3. میان هستهٔ اصلی یک گزارش و عبارت‌های افزوده تمایز بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.