کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 937

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، أَوَّلُ مَا اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَاسْـتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِهَا وَأَذِنَّ لَهُ - قَالَتْ - فَخَرَجَ وَيَدٌ لَهُ عَلَى الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَيَدٌ لَهُ عَلَى رَجُلٍ آخَرَ وَهُوَ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ فِي الأَرْضِ ‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ هُوَ عَلِيٌّ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع و عبد بن حمید به ما حدیث کردند — این لفظ از ابن رافع است — هر دو گفتند: عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر به ما خبر داد، او گفت: زهری گفت و عبیدالله بن عبدالله بن عتبه به من خبر داد که عایشه به او خبر داده و گفته است:

«نخستین بار رسول الله ﷺ در خانه میمونه بیمار شدند. سپس از همسرانشان اجازه خواستند تا در خانه من پرستاری شوند و آنان نیز به ایشان اجازه دادند.» عایشه گفت: «سپس ایشان بیرون آمدند در حالی که یک دستشان بر شانه فضل بن عباس بود و دست دیگرشان بر شانه مردی دیگر، و پاهایشان را بر زمین می‌کشیدند.» عبیدالله گفت: «این حدیث را برای ابن عباس نقل کردم، پس او پرسید: آیا می‌دانی آن مردی که عایشه نامش را نبرد چه کسی بود؟ او علی بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در دوران بیماری‌اش با کمک دیگران به بیرون برده شد.

توضیح واژه‌های دشوار
مورد مراقبت قرار گرفتن

در هنگام بیماری کمک و مراقبت دریافت کردن.

پاهایش را روی زمین می‌کشید

به‌دلیل ضعف نمی‌توانست پاهایش را به‌خوبی بلند کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ در دوران بیماری از مسجد بیرون رفت و صحابه از او پشتیبانی کردند. این روایت همچنین مراقبت همسران و صحابهٔ ایشان را نشان می‌دهد. ذکر علی از سوی ابن‌عباس روشن می‌کند که یاورِ نام‌برده‌نشده چه کسی بوده است؛ اما تنها از این توصیف نمی‌توان حکمی مستقل دربارهٔ اولویت یکی از صحابه نتیجه گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری، کمک مناسب بخواهید و پشتیبانی افراد مورد اعتماد را بپذیرید.
  2. به‌طور عملی و با دقت به بیمار کمک کنید، حتی وقتی کارهای ساده دشوارند.
  3. گزارش‌های تاریخی را دقیق بررسی کنید و سخنانی را که در متن نیامده به صحابه نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.