کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 938

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قَالَ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ عَلِيٌّ ‏.‏

ترجمه

عبدالملک بن شعیب بن لیث برایم حدیث کرد، پدرم از جدّم نقل کرد و گفت: عقیل بن خالد برایم حدیث کرد، ابن شهاب گفت: عبیدالله بن عبدالله بن عتبه بن مسعود مرا خبر داد که عایشه، همسر پیامبر ﷺ فرمود: چون رسول خدا ﷺ بیمار شد و دردش شدید گشت، از همسرانش اجازه خواست تا در خانه من بستری شود و پرستاری گردد؛ آنان نیز به او اجازه دادند. سپس در حالی که دو مرد او را حمایت می‌کردند بیرون آمد، به طوری که پاهایش بر زمین کشیده می‌شد؛ یک سو عباس بن عبدالمطلب بود و سوی دیگر مردی دیگر. عبیدالله گفت: آنچه عایشه گفته بود را به عبدالله اطلاع دادم. عبدالله بن عباس به من گفت:

«آیا می‌دانی آن مرد دیگر که عایشه نامش را نبرد کیست؟» گفتم: «خیر.» ابن عباس گفت: «او علی بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با وجود بیماری شدید، با کمک عباس و علی از خانه بیرون رفت.

توضیح واژه‌های دشوار
مراقبت شدن

در دوران بیماری پرستاری شدن و کمک دریافت کردن.

پاهایش را روی زمین می‌کشید

آن‌قدر ناتوان بود که نمی‌توانست پاهایش را به‌خوبی از زمین بلند کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ در دوران بیماری از همسرانش اجازه خواست تا در خانهٔ عایشه از او مراقبت شود. ابن عباس روشن کرد که علی دومین مردی بود که از پیامبر ﷺ پشتیبانی می‌کرد. روایت حکم شرعی مشخصی دربارهٔ نماز بیان نمی‌کند؛ بلکه عمدتاً از مراقبت از پیامبر ﷺ و ضعف جسمانی شدید او سخن می‌گوید.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای تصمیم‌های مهم دربارهٔ مراقبت، رضایت بخواهید و ملاحظات افراد درگیر را در نظر بگیرید.
  2. به بیمار کمک عملی ارائه دهید و شأن او را حفظ کنید.
  3. آنچه را شنیده‌اید با دقت نقل کنید و میان ارجاع به منبع و توضیح خودتان تمایز بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.