کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 987

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ الرِّجَالَ عَاقِدِي أُزُرِهِمْ فِي أَعْنَاقِهِمْ مِثْلَ الصِّبْيَانِ مِنْ ضِيقِ الأُزُرِ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ قَائِلٌ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَرْفَعَ الرِّجَالُ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما از سفیان، از ابوحازم، از سهل بن سعد روایت کرد که گفت:

«همانا مردانی را دیدم که به دلیل کوتاهی لباس زیرینشان، سرهای آن را مانند کودکان بر گردن خود بسته بودند و در پشت سر پیامبر ﷺ نماز می‌خواندند. آنگاه منادی فریاد زد: ای زنان! سرهای خود را بلند نکنید تا زمانی که مردان سرهایشان را بلند کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کمبود پوشش، رعایت احتیاط در نماز و نظم صف‌ها را ضروری می‌ساخت.

توضیح واژه‌های دشوار
ازار

پارچه‌ای که به‌عنوان پوشش پایین‌تنه دور بدن می‌بستند.

سرها را بلند نکنند

زنان پس از سجده صبر می‌کردند تا مردان برخیزند تا لباسشان بدن آنان را بپوشاند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که رعایت حیا و پیشگیری از دیده‌شدن ناخواسته در نماز جماعت اهمیت دارد. سفارش به زنان، راهنمایی عملی متناسب با موقعیت توصیف‌شده است، نه حکمی کلی مبنی بر اینکه زنان همیشه باید دیرتر از مردان حرکت کنند. مذاهب فقهی بر منظم‌ماندن صف‌های نماز و پیروی از امام تأکید می‌کنند؛ جایگاه دقیق صف‌های زنان و احکام پوشش نیز با استناد به متون دیگر و اصول فقهی بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت حرکات امام را دنبال کنید و به نمازگزاران اطراف خود توجه داشته باشید.
  2. لباسی برای نماز انتخاب کنید که بدن را بپوشاند و مانع دیده‌شدن ناخواسته دیگران شود.
  3. پرهیزگاری افراد را با دارایی‌شان نسنجید؛ صحابه گاهی با پوششی بسیار ساده نماز می‌خواندند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.