کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1116

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3خَالِدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4غَالِبٌ الْقَطَّانُ
  5. 5بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ
  6. 6أَنَسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - هُوَ السَّلَمِيُّ - قَالَ حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالظَّهَائِرِ سَجَدْنَا عَلَى ثِيَابِنَا اتِّقَاءَ الْحَرِّ ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله بن مبارک ما را آگاه کرد، از خالد بن عبدالرحمن — که سلمی است — گفت: غالب قطّان برایم حدیث کرد، از بکر بن عبدالله مزنی، از انس که گفت:

«هنگامی که در وقت ظهر پشت سر رسول الله ﷺ نماز می‌خواندیم، برای پرهیز از گرما بر لباس‌هایمان سجده می‌کردیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام شدت گرمای نیمروز، صحابه پیشانی خود را با لباسشان می‌پوشاندند.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز ظهر (ظهر)

نماز واجبی که پس از نیمروز خوانده می‌شود.

سجده کردن

فرود آمدن در نماز، به‌گونه‌ای که پیشانی به زمین می‌رسد.

ساعات نیمروز

دوره گرم پیرامون میانه روز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که هنگام گرمای شدید می‌توان پارچه‌ای زیر پیشانی گذاشت تا هنگام سجده از آن محافظت کند. روایت نشان می‌دهد که پرهیز از آزار جسمی با نمازِ سنجیده و درست سازگار است؛ اما اجازه نمی‌دهد که حالت واجب نماز ترک شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر گرما آزاردهنده است، برای محافظت از لباس استفاده کن، اما سجده را ترک نکن.
  2. در هوای گرم، محل نمازت را طوری آماده کن که بتوانی با آرامش و دقت نماز بخوانی.
  3. هرگاه آسان‌گیری عملی به اجرای درست نماز کمک می‌کند، آن را بپذیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.