کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1117

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدَةُ
  3. 3سَعِيدٍ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِي فِي رُكُوعِكُمْ وَسُجُودِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: عبده به ما اطلاع داد، از سعید، از قتاده، از انس، از رسول خدا ﷺ که فرمودند:

«رکوع و سجود خود را کامل انجام دهید؛ زیرا به خدا سوگند، من شما را از پشت سرم در حال رکوع و سجود می‌بینم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ فرا می‌خواند که رکوع و سجده به‌طور کامل انجام شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

حالتی در نماز که در آن به جلو خم می‌شویم.

سجده

حالتی در نماز که در آن پیشانی را بر زمین می‌گذاریم.

کامل انجام دادن

حالت را کامل و با دقت انجام دهید و آن را با شتاب سرسری نگیرید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که رکوع و سجده باید با آرامش و در حالتی درست انجام شوند. سخن پیامبر ﷺ تأکید می‌کند که دقت ظاهری باید با آگاهی از این امر همراه باشد که الله از نماز آگاه است. این فراخوانی تشویق به شتاب نیست، بلکه دعوت به توجه و انجام کامل نماز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز برای انجام آرام و کامل رکوع و سجده وقت بگذارید.
  2. هنگام نماز به حالت خود و به این آگاهی توجه داشته باشید که الله شما را می‌بیند.
  3. حالت‌های مقرر نماز را با دقت بیاموزید و گام‌به‌گام آن‌ها را بهتر انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.