کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1173

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ الْبَصْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي غَلاَّبٍ، - وَهُوَ يُونُسُ بْنُ جُبَيْرٍ - عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُمْ صَلَّوْا مَعَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالاشعث احمد بن مقدام عِجلی بصری به ما خبر داد و گفت: معتمر برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم پدرم از قتاده، از ابوغلاب — که یونس بن جبیر است — و او از حطان بن عبدالله روایت می‌کرد که آنان همراه با ابوموسی نماز خواندند. سپس ابوموسی فرمود: همانا رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هنگامی که در حالت نشستن (تشهد) هستید، نخستین گفتار هر یک از شما باید این باشد: تمام تحیات، پاکیزگی‌ها و نمازها مخصوص الله است. سلام بر تو ای پیامبر و رحمت الله و برکاتش. سلام بر ما و بر بندگان شایسته الله. گواهی می‌دهم که هیچ معبودی جز الله نیست، یکتاست و شریکی ندارد؛ و گواهی می‌دهم که محمد بنده و فرستاده اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آموخت که تشهد با ستایش و گواهی ایمان آغاز می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
التحیات

همهٔ درودها و گونه‌های عبادت از آنِ الله است.

تشهد

عبارت‌های گواهی و ستایشی که در حالت نشستهٔ نماز خوانده می‌شوند.

الصلوات و الطیبات

نمازها و سخنان نیک و پاک از آنِ الله هستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که قرائت در حالت نشسته با سلام و گواهیِ نقل‌شده آغاز می‌شود. این حدیث یکی از صورت‌های تشهدی را بیان می‌کند که پیامبر ﷺ آموزش داده است. در مذاهب فقهی، عبارت‌های گوناگونی نقل شده‌اند؛ مسلمانان در این زمینه از روایات معتبر و تفسیر پذیرفته‌شدهٔ مذهب فقهی خود پیروی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تشهد را با دقت بیاموزید و هنگام نشستن در نماز با توجه بخوانید.
  2. قرائت نشسته را با ستایش الله آغاز کنید و سپس سلام و گواهی ایمان را ادا کنید.
  3. در معنای عبارت‌ها تأمل کنید تا نمازتان صرفاً به تکرار عبارتی ثابت محدود نماند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.