کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1174

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَطَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ وَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ سَلاَمٌ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: لیث بن سعد برای ما حدیث کرد، از ابوالزبیر، از سعید بن جبیر و طاووس، از ابن عباس که گفت: رسول خدا ﷺ تشهد را همان‌گونه به ما می‌آموختند که قرآن را به ما می‌آموختند و می‌فرمودند:

«التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تشهّد را با دقت آموزش می‌داد، همان‌گونه که قرآن را آموزش می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
تشهّد

شهادت و ستایشی که هنگام نشستن در نماز خوانده می‌شود.

التحیات

همه درودها و ستایش‌های والا از آنِ خداوند است.

صالحین

درستکاران؛ بندگان خدا که ایمان می‌آورند و کار نیک انجام می‌دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تشهّد باید با دقت و توجه آموخته و ادا شود. تشبیه آموزش آن به آموزش قرآن بر اهمیت نقل دقیق تأکید دارد. این روایت همچنین می‌آموزد که متن نماز، ستایش خداوند، درود بر پیامبر ﷺ، دعا برای صلح و سلامت مؤمنان و گواهی ایمان را دربرمی‌گیرد. مذاهب فقهی صورت‌های گوناگونی از تشهّد را که نقل شده‌اند معتبر می‌دانند؛ این صورت یکی از شکل‌های صحیح آن است.

درس‌هایی برای امروز
  1. تشهّد را با دقت بیاموزید و تلفظ و معنای آن را نزد آموزگاری قابل‌اعتماد بررسی کنید.
  2. هنگام نشستن در نماز، برای گفتن واژه‌ها با آگاهی و توجه وقت بگذارید.
  3. در تشهّد، ستایش خداوند، گواهی ایمان و پیوند خود با درستکاران را به یاد آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.