کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1185

روایت‌شده توسط Jabir ibn Samurah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3مِسْعَرٍ
  4. 4عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ
  5. 5جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنُسَلِّمُ بِأَيْدِينَا فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ هَؤُلاَءِ يُسَلِّمُونَ بِأَيْدِيهِمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ أَمَا يَكْفِي أَحَدَهُمْ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يَقُولَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن سلیمان به ما خبر داد و گفت: یحیی بن آدم برای ما حدیث کرد، از مِسعَر، از عبیدالله بن قِبْطِیّه، از جابر بن سَمُرَه که گفت:

«ما پشت سر پیامبر ﷺ نماز می‌خواندیم و با دستانمان سلام می‌دادیم. پس ایشان فرمودند: 'اینان را چه شده است که با دستانشان سلام می‌دهند گویی دم‌های اسبان سرکش هستند؟ آیا برای هیچ یک از شما کافی نیست که دستش را بر رانش بگذارد و سپس بگوید: السَّلامُ عَلَیکُم، السَّلامُ عَلَیکُم؟'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سلام پایانی نماز گفته می‌شود، بی‌آنکه دست‌ها تکان داده شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
السلام علیکم

درودی به معنای «سلام بر شما باد».

اسب‌های سرکش

این تشبیه، حرکت بی‌قرار دست‌ها را توصیف می‌کند.

ران

بخش بالایی پا؛ هنگام نشستن در نماز، دست روی آن قرار می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سلام پایانی با گفتار ادا می‌شود، نه با تکان دادن دست‌ها. هنگام نشستن، دست باید آرام روی ران قرار گیرد. این روایت بر آرامش و پیروی از هیئت مقرر نماز تأکید دارد؛ اما تکان دادن دست هنگام سلام و احوال‌پرسی خارج از نماز را منع نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نشستن در نماز، دست‌ها را آرام روی ران‌ها بگذارید.
  2. سلام پایانی را بدون تکان دادن دست‌ها ادا کنید.
  3. نماز را با آرامش بخوانید و از هیئت‌های نقل‌شدهٔ نماز پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.