کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1184

روایت‌شده توسط Jabir bin Samurah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir bin Samurah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ رَافِعُو أَيْدِينَا فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُهُمْ رَافِعِينَ أَيْدِيَهُمْ فِي الصَّلاَةِ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ الْخَيْلِ الشُّمُسِ اسْكُنُوا فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما خبر داد و گفت: عبثر برایمان از اعمش روایت کرد، او از مسیب بن رافع، او از تمیم بن طرفه، و او از جابر بن سمره روایت نمود که گفت: رسول الله ﷺ بر ما وارد شدند در حالی که ما در نماز دستانمان را بالا برده بودیم. پس فرمودند:

«چرا اینان در نماز دستانشان را بالا می‌برند گویی که دم‌های اسبان سرکش است؟ در نماز آرام و باوقار باشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به آرامش و سکون در نماز سفارش کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اسب‌های بی‌قرار

اسب‌هایی که ناآرام حرکت می‌کنند؛ این تشبیه، تکان دادن دست‌ها را توصیف می‌کند.

در نماز آرام باشید

با آرامش نماز بخوانید و حرکات خود را مهار کنید تا توجهتان به نماز معطوف بماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که مسلمان باید در نماز با آرامش و وقار بایستد و از حرکات بی‌مورد بپرهیزد. روایت دربارهٔ بالا بردن و حرکت دادن دست‌ها در موقعیت توصیف‌شده است؛ این روایت، بالا بردن دست‌ها را که در برخی انتقال‌های نماز مقرر شده است نفی نمی‌کند. مذاهب فقهی این اعمال را با توجه به مجموعهٔ روایات بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز آرام بایستید و از حرکاتی که جزو نماز نیستند بپرهیزید.
  2. به‌جای نگاه کردن به اطراف، توجه خود را به کلمات و اعمال نماز معطوف کنید.
  3. حرکات مقرر دست را بیاموزید و در زمان مناسب، آن‌ها را با آرامش انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.