کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1206

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بُرْدُ بْنُ سِنَانَ أَبُو الْعَلاَءِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتِ اسْتَفْتَحْتُ الْبَابَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي تَطَوُّعًا وَالْبَابُ عَلَى الْقِبْلَةِ فَمَشَى عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ يَسَارِهِ فَفَتَحَ الْبَابَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مُصَلاَّهُ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: حاتم بن وردان برای ما حدیث کرد، گفت: برد بن سنان ابوالعلاء برای ما حدیث کرد، از زهری، از عروه، از عایشه - رضی الله عنها - که گفت:

«در زد در حالی که رسول الله ﷺ مشغول نماز نافله بودند و در رو به قبله بود؛ پس ایشان کمی به راست یا چپ خود رفتند و در را گشودند، سپس به جایگاه نمازشان بازگشتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام نماز مستحبی در را گشود و به جای نماز خود بازگشت.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز مستحبی

نمازی که واجب نیست و برای عبادت خوانده می‌شود.

قبله

جهت نماز به‌سوی کعبه در مکه.

جای نماز

مکانی که فرد برای نماز خواندن در آن می‌ایستد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حرکت محدود و هدفمند در نماز مستحبی، مانند باز کردن در و سپس بازگشتن به جای نماز، می‌تواند جایز باشد. در روایت آمده است که پیامبر ﷺ به راست یا چپ رفت؛ اما این روایت اجازه‌ای کلی برای حرکت زیاد یا بی‌دلیل نمی‌دهد. فقیهان آثار حرکت بر نماز را با توجه به مقدار آن، دلیلش و شرایط موجود ارزیابی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حرکت در نماز را به کارهای ضروری محدود کنید و سپس با آرامش به جای نماز خود بازگردید.
  2. کارهای عملی را با توجه انجام دهید تا نمازتان بی‌دلیل قطع نشود.
  3. احکام حرکت در نماز را با دقت بیاموزید و از یک نمونه، اجازه‌ای نامحدود برداشت نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.