کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1207

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى ‏"‏ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه و محمد بن مثَنّی به ما خبر دادند — و این لفظ از اوست — گفتند: سفیان برای ما حدیث کرد، از زهری، از ابوسلمه، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«تسبیح برای مردان است و دست زدن برای زنان.» ابن مُثَنّی افزود: «در نماز.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مردان هنگام نماز با گفتن تسبیح و زنان با دست‌زدن، اشتباه را گوشزد می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
تسبیح

گفتنِ «سبحان‌الله»؛ یعنی خداوند از هر نقصی منزه است.

دست‌زدن

زدن دست‌ها به هم برای جلب توجه به اشتباهی در هنگام نماز.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این روایت دربارهٔ آگاه‌کردن امام در نماز جماعت است: مردان تسبیح می‌گویند و زنان دست می‌زنند. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی دقیق انجام آن بحث کرده‌اند؛ در هر صورت، روایت می‌آموزد که باید به شیوه‌ای مناسب توجه امام را جلب کرد، بی‌آنکه نماز بی‌جهت قطع شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هنگام نماز جماعت متوجه اشتباهی شدید، برای آگاه‌کردن امام روش مناسب را به کار ببرید.
  2. صدا و حرکات خود را هنگام نماز به آنچه لازم است محدود کنید.
  3. احکام نماز را همراه با اعضای جامعهٔ خود بیاموزید تا همه بدانند چگونه عمل کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.