کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1208

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه به ما خبر داد و گفت: ابن وهب برای ما حدیث کرد، از یونس، از ابن شهاب، او گفت: سعید بن مسیب و ابوسلمه بن عبدالرحمن به من خبر دادند که هر دو شنیده‌اند ابوهَریره می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «تسبیح برای مردان است و دست زدن برای زنان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مردان هنگام نماز با گفتن تسبیح هشدار می‌دهند و زنان دست می‌زنند.

توضیح واژه‌های دشوار
تسبیح

گفتنِ «سبحان‌الله»؛ یعنی خداوند از هر نقصی منزّه است.

دست زدن

کوبیدن کف دست‌ها به هم برای جلب توجه در نماز به موضوعی که باید اصلاح شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اگر کسی در نماز جماعت بخواهد امام را از اشتباهی آگاه کند، مرد تسبیح می‌گوید و زن دست می‌زند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این راهنمایی را در چارچوب احکام اصلاح خطای امام بررسی می‌کنند؛ این کار علامتی برای نماز است، نه گفت‌وگوی معمولی.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر مرد هستید و می‌خواهید در نماز جماعت امام را از اشتباهی آگاه کنید، تسبیح بگویید.
  2. اگر زن هستید و می‌خواهید توجه را جلب کنید، طبق آداب بیان‌شدهٔ نماز دست بزنید.
  3. این علامت‌ها را به اندازهٔ ضرورت محدود کنید و آرامش و تمرکز نماز را حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.