کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1269

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5نَافِعٍ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَلَسَ فِي الصَّلاَةِ وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَرَفَعَ أُصْبُعَهُ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ فَدَعَا بِهَا وَيَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ بَاسِطُهَا عَلَيْهَا ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما خبر داد و گفت: عبدالرزاق برای ما حدیث کرد و گفت: معمر از عبیدالله، او از نافع و او از ابن عمر به ما اطلاع داد که رسول خدا ﷺ هنگامی که در نماز می‌نشستند، دستان خود را بر زانوهایشان می‌گذاشتند و انگشتی را که پس از شست قرار دارد (انگشت اشاره) بلند کرده و با آن دعا می‌کردند؛ و دست چپشان را به حالت گسترده بر روی زانوی چپ قرار می‌دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام نشستن در نماز، انگشت اشارهٔ خود را بالا می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
انگشت کنار شست

انگشت اشارهٔ دست راست.

تشهد

گواهی ایمان و دعاهایی که هنگام نشستن در نماز خوانده می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه بالا بردن انگشت اشاره هنگام نشستن در نماز از سنت پیامبر ﷺ است. در این توصیف آمده است که دست چپ نیز به‌صورت باز روی زانوی چپ قرار می‌گیرد. دربارهٔ شیوهٔ دقیق و زمان حرکت دادن انگشت، میان عالمان و مذاهب فقهی اختلاف نظر وجود دارد؛ روایت این جزئیات را روشن نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نشستن در نماز، دست‌هایتان را آرام روی زانوها بگذارید و از حالت نقل‌شده پیروی کنید.
  2. در تشهد، انگشت اشاره را به‌عنوان نشانهٔ عبادت و یگانگی خداوند بالا ببرید.
  3. توجه خود را به نماز معطوف کنید و از حرکاتی که تمرکزتان را برهم می‌زنند بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.