کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1270

روایت‌شده توسط Abdullah ibn al-Zubair. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Shadhکتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn al-Zubair

Shadh

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُشِيرُ بِأُصْبُعِهِ إِذَا دَعَا وَلاَ يُحَرِّكُهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَزَادَ عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو كَذَلِكَ وَيَتَحَامَلُ بِيَدِهِ الْيُسْرَى عَلَى رِجْلِهِ الْيُسْرَى ‏.‏

ترجمه

ایوب بن محمد وزّان به ما خبر داد و گفت: حجّاج برای ما حدیث کرد و گفت: ابن جریج به من خبر داد، از زیاد، از محمد بن عجلان، از عامر بن عبدالله بن زبیر، از عبدالله بن زبیر که پیامبر ﷺ هنگام دعا با انگشت خود اشاره می‌کردند و آن را تکان نمی‌دادند. ابن جریج گفت: و عمرو افزود و گفت: عامر بن عبدالله بن زبیر از پدرش به من خبر داد که او پیامبر ﷺ را دید که بدین گونه دعا می‌کردند و دست چپ خود را بر پای چپشان تکیه داده بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام دعا، انگشت خود را بدون حرکت دادن به آن اشاره می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اشاره با انگشت

بالا گرفتن انگشت اشاره به‌عنوان حرکتی هنگام دعا در نماز.

تکیه دادن به دست چپ

استفاده از دست چپ برای نگه‌داشتن بدن هنگام نشستن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که بالا گرفتن انگشت اشاره هنگام دعا در نماز جایز و مستحب است. متن می‌گوید پیامبر ﷺ انگشت را حرکت نمی‌داد؛ ازاین‌رو عالمان دربارهٔ حرکت دادن آن دیدگاه‌های متفاوتی دارند. روایت همچنین حالت نشستن ایشان را توصیف می‌کند، اما این حالت را شرطی واجب برای نماز قرار نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تشهد با آرامش برای دعا وقت بگذارید و توجه خود را به خدا معطوف کنید.
  2. کسی که هنگام دعا انگشت اشاره را بالا می‌گیرد، می‌تواند این کار را بدون تبدیل کردن نحوهٔ حرکت آن به موضوع اختلاف انجام دهد.
  3. حالت‌های نقل‌شدهٔ نماز را فروتنانه پیروی کنید و جزئیات مستحب را شرط‌های واجب ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.