کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1301

روایت‌شده توسط Mihjan ibn al-Adra'. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ أَبُو بُرَيْدٍ الْبَصْرِيُّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3أَبِي
  4. 4حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  5. 5ابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6حَنْظَلَةُ بْنُ عَلِيٍّ
  7. 7مِحْجَنَ بْنَ الأَدْرَعِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ أَبُو بُرَيْدٍ الْبَصْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ مِحْجَنَ بْنَ الأَدْرَعِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ إِذَا رَجُلٌ قَدْ قَضَى صَلاَتَهُ وَهُوَ يَتَشَهَّدُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ بِأَنَّكَ الْوَاحِدُ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ غُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏

ترجمه

عمرو بن یزید ابوبریده بصری به ما خبر داد، از عبدالصمد بن عبدالوارث، که گفت: پدرم برایمان حدیث کرد و گفت: حسین مُعَلِّم برایمان حدیث کرد، از ابن بریده، که گفت: حنظله بن علی برایم حدیث کرد که محجن بن ادرع به او خبر داده است که رسول الله ﷺ وارد مسجد شدند، ناگهان مردی را دیدند که نمازش را تمام کرده و در حال خواندن تشهد بود. آن مرد می‌گفت:

«بار خدایا! من از تو درخواست می‌کنم ای الله! به حق اینکه تو واحد و یکتایی، صمد و بی‌نیازی، نه زاده‌ای و نه زاده شده‌ای، و هیچ‌کس همتای تو نیست؛ اینکه گناهانم را ببخشی، همانا تو بسیار آمرزنده و مهربانی.» پس رسول الله ﷺ فرمودند: «او آمرزیده شد»، و این جمله را سه بار تکرار کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مرد با یادکرد یگانگی و نام‌های الله از او آمرزش می‌خواهد.

توضیح واژه‌های دشوار
الصمد

الله که همه آفریدگان به او نیازمندند و او از هیچ‌کس بی‌نیاز است.

تشهد

گواهی ایمان و ستایش‌هایی که در حالت نشسته در نماز خوانده می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت می‌کنند که هنگام درخواست آمرزش، شایسته است الله را با یگانگی و نام‌های والایش بخوانیم. این دعا توحید را تأیید می‌کند: الله یگانه است، زاده نشده و همتایی ندارد. پیامبر ﷺ با سه بار گفتن اینکه آن مرد آمرزیده شده است، ارزش والای این دعا را تأیید کرد. روایت این دعا را هنگام تشهد ذکر می‌کند، اما نمی‌گوید که دعا فقط به همین شکل یا در همین جایگاه مجاز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام درخواست آمرزش، یگانگی و نام‌های الله را یاد کنید.
  2. پس از نماز زمانی را آگاهانه به دعایی خالصانه اختصاص دهید و از الله آمرزش بخواهید.
  3. معنای واژه‌هایی را که در دعاهایتان می‌خوانید بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.