کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1300

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ أَخِي، أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا - يَعْنِي - وَرَجُلٌ قَائِمٌ يُصَلِّي فَلَمَّا رَكَعَ وَسَجَدَ وَتَشَهَّدَ دَعَا فَقَالَ فِي دُعَائِهِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّ لَكَ الْحَمْدَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الْمَنَّانُ بَدِيعُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ يَا حَىُّ يَا قَيُّومُ إِنِّي أَسْأَلُكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ تَدْرُونَ بِمَا دَعَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ دَعَا اللَّهَ بِاسْمِهِ الْعَظِيمِ الَّذِي إِذَا دُعِيَ بِهِ أَجَابَ وَإِذَا سُئِلَ بِهِ أَعْطَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

انس بن مالک روایت کرده است: من در محضر رسول خدا ﷺ نشسته بودم که مردی ایستاده نماز می‌خواند. چون رکوع و سجده کرد و تشهد خواند، به دعا پرداخت و در دعای خود گفت:

«بار خدایا! من از تو درخواست می‌کنم چرا که تمام ستایش‌ها از آنِ توست، هیچ معبودی جز تو نیست، ای المنّان (بخشنده بزرگ)، ای پدیدآورنده آسمان‌ها و زمین، ای صاحب جلال و اکرام، ای زنده جاودان، ای پاینده برپادارنده، همانا من از تو درخواست می‌کنم.» پیامبر ﷺ به یارانش فرمودند: «آیا می‌دانید او با چه چیزی دعا کرد؟» گفتند: «الله و رسولش داناترند.» ایشان فرمودند: «سوگند به آنکه جانم در دست اوست، او الله را با نام اعظمش خواند؛ نامی که اگر با آن دعا شود، اجابت می‌کند و اگر با آن درخواست شود، عطا می‌فرماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دعایی را یادآور می‌شود که در آن از بزرگ‌ترین نام الله یاد شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
المنّان

بخشندهٔ نعمت‌ها و احسان‌های بزرگ.

ذوالجلال و الإکرام

دارندهٔ شکوه و بزرگواری.

الحیّ، القیّوم

زنده‌ای که هرگز نمی‌میرد و برپادارندهٔ همه‌چیز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که می‌توان الله را با نام‌ها و صفات نیکوی او خواند و ستایش او پیش از درخواست، شیوه‌ای شایسته در دعاست. این روایت بر فضیلت ویژهٔ این کلمات دلالت دارد، اما نمی‌گوید که بزرگ‌ترین نام تنها یک نامِ مشخص و قطعی است. مذاهب فقهی دعا در نماز را به رسمیت می‌شناسند؛ جایگاه دقیق و عبارت‌بندی آن نیز تا اندازه‌ای به شیوهٔ نقل‌شدهٔ نماز و احکام هر مذهب بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دعایت را با ستایش الله آغاز کن و او را با نام‌هایی بخوان که با خواسته‌ات تناسب دارند.
  2. این کلمات را با توجه بیاموز و صادقانه از الله آنچه را برایت خیر است بخواه.
  3. دعا پس از تشهد را، مطابق احکام شیوهٔ نمازی که پیروی می‌کنی، در نماز بگنجان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.