کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1306

روایت‌شده توسط Ammar ibn Yasir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ammar ibn Yasir

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الْوَاسِطِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ صَلَّى عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ بِالْقَوْمِ صَلاَةً أَخَفَّهَا فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوهَا فَقَالَ أَلَمْ أُتِمَّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ أَمَّا إِنِّي دَعَوْتُ فِيهَا بِدُعَاءٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي وَأَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَكَلِمَةَ الإِخْلاَصِ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ وَأَسْأَلُكَ نَعِيمًا لاَ يَنْفَدُ وَقُرَّةَ عَيْنٍ لاَ تَنْقَطِعُ وَأَسْأَلُكَ الرِّضَاءَ بِالْقَضَاءِ وَبَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَلَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ وَالشَّوْقَ إِلَى لِقَائِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ وَفِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ اللَّهُمَّ زَيِّنَّا بِزِينَةِ الإِيمَانِ وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعد بن ابراهیم بن سعد به ما خبر داد، گفت: عمویم برایمان حدیث کرد، گفت: شریک از ابوهاشم واسطی، او از ابومجلز، و او از قیس بن عباد روایت کرده است که گفت: عمار بن یاسر برای گروهی نمازی بسیار کوتاه خواند، گویی آن را نپسندیدند. پس فرمود:

«آیا رکوع و سجود را کامل به جا نیاوردم؟» گفتند: «چرا.» فرمود: «اما من در آن دعایی را خواندم که پیامبر ﷺ می‌خواندند: اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي وَأَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَكَلِمَةَ الإِخْلاَصِ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ وَأَسْأَلُكَ نَعِيمًا لاَ يَنْفَدُ وَقُرَّةَ عَيْنٍ لاَ تَنْقَطِعُ وَأَسْأَلُكَ الرِّضَاءَ بِالْقَضَاءِ وَبَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَلَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ وَالشَّوْقَ إِلَى لِقَائِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ وَفِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ اللَّهُمَّ زَيِّنَّا بِزِينَةِ الإِيمَانِ وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ. (بار خدایا! به علم غیب و قدرتت بر آفرینش، مرا تا زمانی که زندگی را برایم بهتر می‌دانی زنده دار، و چون مرگ را برایم بهتر دانستی جانم را بگیر. از تو خشیت در نهان و آشکار و کلمه اخلاص در خشنودی و خشم را مسئلت دارم. نعمتی بی‌پایان و روشنی چشمی گسست‌ناپذیر از تو می‌خواهم. خشنودی به قضا، خنکی زندگی پس از مرگ، لذت نظر به روی تو و اشتیاق دیدارت را از تو طلب می‌کنم. از زیانِ آسیب‌رسان و فتنهٔ گمراه‌کننده به تو پناه می‌برم. بار خدایا! ما را به زیور ایمان بیارای و ما را هدایتگرانِ هدایت‌یافته قرار ده.)»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمار نماز را با دقت کوتاه می‌کرد و از خدا هدایت، اخلاص و خشنودی می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
غیب

آنچه از ادراک انسان بیرون است و خداوند به آن دانشی کامل دارد.

خشنودی به تقدیر

پذیرفتن آنچه خداوند مقدر کرده است، درحالی‌که همچنان از او خیر می‌خواهیم.

آزمایش گمراه‌کننده

آزمایشی که ممکن است انسان را از ایمان و هدایت راستین دور کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت کرده‌اند که نماز می‌تواند کوتاه باشد، به‌شرط آنکه ارکان واجب آن با دقت و به‌طور کامل انجام شوند. این دعا می‌آموزد که مؤمن از خدا زندگی نیکو می‌خواهد، اما تعیین زمان مناسب مرگ را به علم او واگذار می‌کند. همچنین در آن، درخواست اخلاص در خشنودی و خشم، و نیز پایداری و هدایت آمده است. روایت یادآور می‌شود که پیامبر ﷺ این دعا را می‌خواند؛ اما مکان معین یا وجوبی برای آن تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز را با دقت بخوان: در جای مناسب آن را کوتاه کن، اما از رکوع و سجده کم نگذار.
  2. از خدا بخواه که در گفتار و کردار، چه هنگام خشنودی و چه هنگام خشم، اخلاص داشته باشی.
  3. از خدا پایداری و خشنودی به تقدیرش را بخواه و انتخاب میان زندگی و مرگ را به علم او واگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.