کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1305

روایت‌شده توسط Ammar ibn Yasir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ammar ibn Yasir

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ صَلاَةً فَأَوْجَزَ فِيهَا فَقَالَ لَهُ بَعْضُ الْقَوْمِ لَقَدْ خَفَّفْتَ أَوْ أَوْجَزْتَ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ أَمَّا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ دَعَوْتُ فِيهَا بِدَعَوَاتٍ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَامَ تَبِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ هُوَ أَبِي غَيْرَ أَنَّهُ كَنَى عَنْ نَفْسِهِ فَسَأَلَهُ عَنِ الدُّعَاءِ ثُمَّ جَاءَ فَأَخْبَرَ بِهِ الْقَوْمَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي اللَّهُمَّ وَأَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَأَسْأَلُكَ كَلِمَةَ الْحَقِّ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ وَأَسْأَلُكَ الْقَصْدَ فِي الْفَقْرِ وَالْغِنَى وَأَسْأَلُكَ نَعِيمًا لاَ يَنْفَدُ وَأَسْأَلُكَ قُرَّةَ عَيْنٍ لاَ تَنْقَطِعُ وَأَسْأَلُكَ الرِّضَاءَ بَعْدَ الْقَضَاءِ وَأَسْأَلُكَ بَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَأَسْأَلُكَ لَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ وَالشَّوْقَ إِلَى لِقَائِكَ فِي غَيْرِ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ وَلاَ فِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ اللَّهُمَّ زَيِّنَّا بِزِينَةِ الإِيمَانِ وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن حبیب بن عربی به ما خبر داد و گفت: حماد برای ما حدیث کرد و گفت: عطاء بن سائب از پدرش نقل کرد که گفت: عمار بن یاسر ما را در نمازی امامت داد و آن را کوتاه خواند. برخی از مردم به او گفتند:

«نماز را بسیار سبک یا کوتاه خواندی.» او فرمود: «با وجود این، من در آن دعاهایی را خواندم که از رسول خدا ﷺ شنیده بودم.» چون برخاست و رفت، مردی از میان جمعیت — که پدرم بود ولی نام خود را نبرد — به دنبال او رفت و درباره آن دعا پرسید. سپس بازگشت و به مردم خبر داد: «بار خدایا! به علم غیب و قدرتت بر خلایق، مرا تا زمانی که می‌دانی زندگی برایم بهتر است زنده بدار، و هنگامی که بدانی مرگ برایم بهتر است، مرا بمیران. بار خدایا! از تو می‌خواهم که در نهان و آشکار از تو بترسم، و از تو می‌خواهم که در خشنودی و خشم، سخن حق بگویم، و از تو می‌خواهم که در فقر و ثروت میانه‌رو باشم. و از تو نعمتی می‌خواهم که هرگز تمام نشود، و روشنی چشمی می‌خواهم که هرگز قطع نگردد، و پس از قضای تو رضا و خشنودی می‌خواهم، و پس از مرگ زندگی آرام می‌خواهم، و لذت نظر به وجه کریمت و شوق دیدارت را بدون گرفتاری زیان‌بار یا فتنه گمراه‌کننده از تو مسئلت دارم. بار خدایا! ما را به زیور ایمان بیارای و ما را هدایتگرانِ هدایت‌یافته قرار ده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمار دعایی جامع آموخت تا انسان با اخلاص و اعتدال زندگی کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اعتدال

رویکردی متوازن و به‌دور از افراط، چه در تنگدستی و چه در توانگری.

خشنودی پس از تقدیر

پذیرش آنچه الله مقدر کرده است، همراه با اعتماد به حکمت او.

آزمون گمراه‌کننده

آزمونی که انسان را از ایمان و هدایت راستین دور می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که این دعا، درخواست پایداری در تقوای الهی، راست‌گویی در شادی و خشم، و اعتدال در شرایط گوناگون است. درخواستِ زنده‌ماندن تا زمانی که زندگی خیر است و مرگ در زمانی که بهتر باشد، می‌آموزد که انتخاب را به الله واگذار کنیم؛ این درخواست تشویقی به آرزوی مرگ نیست. این روایت همچنین نشان می‌دهد که دعا می‌تواند کوتاه باشد و در عین حال خواسته‌های ارزشمندی را دربرگیرد، به شرط آنکه ارکان واجب نماز رعایت شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از الله اخلاص و راست‌گویی بخواه، حتی وقتی خشمگینی یا به خواسته‌ات نمی‌رسی.
  2. در برخورد با مال، چه در تنگدستی و چه در فراوانی، اعتدال را در پیش بگیر.
  3. این دعا را بیاموز و از الله خشنودی به تقدیر او و پایداری در ایمان را بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.