کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1318

روایت‌شده توسط Jabir ibn Samurah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3مِسْعَرٍ
  4. 4عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ
  5. 5جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ وَأَشَارَ مِسْعَرٌ بِيَدِهِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَرْمُونَ بِأَيْدِيهِمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ الْخَيْلِ الشُّمُسِ أَمَا يَكْفِي أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن منصور به ما خبر داد و گفت: ابونعیم برای ما حدیث کرد، از مِسْعَر، از عبیدالله بن قِبْطِیّه، که گفت: شنیدم جابر بن سَمُرَه می‌گفت:

«هنگامی که پشت سر پیامبر ﷺ نماز می‌خواندیم، می‌گفتیم: السَّلامُ عَلَیکُم، السَّلامُ عَلَیکُم.» و مِسْعَر با دست خود به راست و چپ اشاره کرد. سپس ایشان ﷺ فرمودند: «این مردم را چه شده است که دستانشان را مانند دم اسب‌های سرکش تکان می‌دهند؟ آیا برای کسی کافی نیست که دستش را بر رانش بگذارد و سپس به برادرش در سمت راست و چپ سلام دهد؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سلامِ پایان نماز بدون حرکت‌های دستِ رو به چپ و راست ادا می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
تسلیم

سلام پایانی در انتهای نماز؛ سلام دادن به سمت راست و چپ.

اسب‌های رمیده

توصیفی برای دست‌های ناآرام و پی‌درپی در حرکت که پیامبر ﷺ آن را ناپسند شمردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سلامِ پایان نماز گفته می‌شود و هنگام آن دست‌ها به سمت راست و چپ حرکت داده نمی‌شوند. دست‌ها آرام روی ران‌ها می‌مانند و خودِ الفاظ سلام به نمازگزاران هر دو طرف می‌رسد. مذاهب فقهی درباره شکل دقیق و عبارت‌های تسلیم بحث کرده‌اند، اما این روایت آشکارا از افزودن چنین حرکت‌هایی با دست نهی می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام گفتن سلامِ پایان نماز، دست‌ها را آرام روی ران‌ها نگه دارید.
  2. با گفتن سلام به سمت راست و چپ، نمازگزاران را بدرقه کنید و دست‌ها را تکان ندهید.
  3. حالت نماز را آرام و مرحله‌به‌مرحله به کودکان و کسانی که تازه به مسجد می‌آیند آموزش دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.